| |
PART 6
Other Forms of Assistance
|
| |
Chapter 1
Service of documents
|
|
|
Documents for service outside State.
|
80.— (1) A document may be issued by a court in the State for the purposes of or in connection with criminal proceedings notwithstanding that the person on whom it is to be served is in another state.
|
|
| |
(2) Where the document is not in the official language or one of the official languages of that state, the person at whose request it was issued shall provide the court with a translation of the document, or the material parts of it, into that language or one of those languages, unless subsection (3) applies.
|
|
| |
(3) Where such a person believes that the person on whom it is to be served does not understand Irish, English or another language which is the official language or one of the official languages of that state, he or she shall—
|
|
| |
(a) inform the court of that belief, and
|
|
| |
(b) provide it with a translation of the document, or of the material parts of it, into a language that he or she believes that the person understands.
|
|
| |
(4) The document—
|
|
| |
(a) if it requires the recipient to appear in proceedings, shall not refer to a penalty for non-appearance, and
|
|
| |
(b) shall be accompanied by—
|
|
| |
(i) a notice stating that—
|
|
| |
(I) no measure of restraint or punishment may be enforced directly by the court in the territory of the other state, and
|
|
| |
(II) the person to be served may obtain information regarding his or her rights or obligations concerning the document from the court or a specified person or authority,
|
|
| |
(ii) a notice giving any other information required to be given by rules of court, and
|
|
| |
(iii) where necessary, a translation of the document, or of the material parts of it, into an appropriate language.
|
|
| |
(5) Subject to subsection (6), non-compliance by a person with a requirement specified in the document is not contempt of court or a ground for issuing a warrant to compel the person to attend the proceedings concerned.
|
|
| |
(6) Subsection (5) does not apply if the document is subsequently served on the person in the State.
|
|
| |
(7) Subject to subsection (9), a person who is in the State in compliance with a requirement in the document to appear as a defendant in criminal proceedings may not be proceeded against, sentenced, detained or otherwise restricted in his or her personal freedom in respect of any offence committed before arriving in the State other than an offence or offences specified in the document.
|
|
| |
(8) Subject to subsection (9), a person who is in the State in compliance with a requirement in the document to appear as a witness in criminal proceedings may not be proceeded against, sentenced, detained or otherwise restricted in his or her personal freedom in respect of any offence committed before arriving in the State.
|
|
| |
(9) The immunity provided for in subsections (7) and (8) ceases when—
|
|
| |
(a) a period of 15 days has elapsed from the date when the person’s presence in the State is no longer required by the court concerned and the person, having had an opportunity to leave the State during that period, has not done so, or
|
|
| |
(b) the person, having left the State during that period, returns to it.
|
