| |
|
| |
IONSTRAIMÍ REACHTÚLA.
|
| |
I.R. Uimh. 872 de 2004
.
|
| |
|
| |
AN tORDÚ LOGAINMNEACHA (CEANTAIR GHAELTACHTA) 2004.
|
| |
IR 872 de 2004.
|
| |
AN tORDÚ LOGAINMNEACHA (CEANTAIR GHAELTACHTA) 2004.
|
| |
Ordaímse, ÉAMON Ó CUÍV, TD, Aire Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta, i bhfeidhmiú na gcumhachtaí a tugtar dom le halt 32(1) de
Acht na dTeangacha Oifigiúla 2003 (Uimh. 32 de 2003)
, agus tar éis dom comhairle a fháil ón gCoimisiún Logainmneacha agus an chomhairle sin a bhreithniú, mar seo a leanas:
1. (a) Féadfar An tOrdú Logainmneacha (Ceantair Ghaeltachta) 2004 a ghairm den Ordú seo.
|
| |
(b) Tagann an tOrdú seo i ngníomh ar 28 Márta 2005.
2. Dearbhaítear gurb é logainm a shonraítear ag aon uimhir tagartha i gcolún (2) den Sceideal a ghabhann leis an Ordú seo an leagan Gaeilge den logainm a shonraítear i mBéarla i gcolún (1) den Sceideal a ghabhann leis an Ordú seo os comhair an uimhir tagartha sin.
3. Tá an téacs i mBéarla den Ordú seo (seachas an Sceideal leis) leagtha amach sa Tábla a ghabhann leis an Ordú seo.
|
| |
TABLE
|
| |
I, ÉAMON Ó CUÍV, TD, Minister for Community, Rural and Gaeltacht Affairs, in exercise of the powers conferred on me by section 32(1) of
the Official Languages Act 2003
(No.
32 of 2003), and having received and considered advice from An Coimisiún Logainmneacha, make the following order:
|
| |
1. (a) This Order may be cited as the Placenames (Ceantair Ghaeltachta) Order 2004.
|
| |
(b) This Order comes into operation on 28 March 2005.
|
| |
2. A placename specified in column (2) of the Schedule to this Order at any reference number is declared to be the Irish language version of the placename specified in column (1) of the Schedule to this Order opposite that reference number in the English language.
|
| |
3. The text in the English language of this Order (other than the schedule) is set out in the Table to this Order.
|
| |
Sceideal
(Schedule)
|
| |
Cuid 1
(Part 1)
Contae na Gaillimhe
(County Galway)
|
| |
Roinn A
(Section A)
Aonaid riaracháin
(Administrative units)
|
| |
Caibidil 1
(Chapter 1)
Bailte fearainn
(Townlands)
|
| |
(Tugtar an toghroinn [T], agus ceantar contae [CC] nuair is gá, chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna)
|
| |
(The electoral division [ED] is even, and the county district [CD] when necessary, to distinguish placenames with the same spelling)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Addergoole
|
Eadargúil
|
|
2
|
Addragool
|
Eadargúil
|
|
3
|
Ahaglugger
|
Áth an Ghlugair
|
|
4
|
Aille [ED: Barna]
|
An Aill [T: Bearna]
|
|
5
|
Aille [ED: Selerna]
|
Na hAille [T: Sailearna]
|
|
6
|
Allaphreaghaun
|
Aill an Phréacháin
|
|
7
|
Angliham or Gortacallow
|
Gort an Chalaidh
|
|
8
|
Annagh East
|
An tEanach Thoir
|
|
9
|
Annagh West
|
An tEanach Thiar
|
|
10
|
Annaghdown
|
Eanach Dhúin
|
|
11
|
Annaghvaan
|
Eanach Mheáin
|
|
12
|
Ard East
|
An Aird Thoir
|
|
13
|
Ard West
|
An Aird Thiar
|
|
14
|
Ardaun East
|
An tArdán Thoir
|
|
15
|
Ardaun West
|
An tArdán Thiar
|
|
16
|
Ardderroo
|
Na hArd-doiriú
|
|
17
|
Ardillaun Island
|
Ardoileán
|
|
18
|
Ardmore
|
An Aird Mhóir
|
|
19
|
Ardnacross Island
|
Aill na Croise
|
|
20
|
Ardnageeha
|
Ard na Gaoithe
|
|
21
|
Ashford or Cappacorcoge
|
Ceapach Chorcóige Thoir
|
|
22
|
Attyshonock
|
Áit Tí Seonac
|
|
23
|
Aubwee [ED: Barna]
|
An tÁth Buí [T: Bearna]
|
|
24
|
Aubwee [ED: Moycullen]
|
An tÁth Buí [T: Maigh Cuilinn]
|
|
25
|
Avery Island
|
Oileán Aimhréidh
|
|
26
|
Ballard
|
An Baile Ard
|
|
27
|
Ballard East
|
An Baile Ard Thoir
|
|
28
|
Ballard West
|
An Baile Ard Thiar
|
|
29
|
Ballindooly
|
Baile an Dúlaigh
|
|
30
|
Ballinfoile
|
Baile an Phoill
|
|
31
|
Ballintleva
|
Baile an tSléibhe
|
|
32
|
Ballyburke
|
Baile na mBúrcach
|
|
33
|
Ballycuirke East
|
Baile Uí Chuirc Thoir
|
|
34
|
Ballycuirke West
|
Baile Uí Chuirc Thiar
|
|
35
|
Ballydoolough
|
Baile Dhúlocha
|
|
36
|
Ballydotia
|
Baile Dóite
|
|
37
|
Ballygarraun
|
Baile an Gharráin
|
|
38
|
Ballylee
|
Baile Uí Laoigh
|
|
39
|
Ballymaglancy
|
Baile Mhic Fhlannchaidh
|
|
40
|
Ballymoneen East
|
Baile an Mhóinín Thoir
|
|
41
|
Ballymoneen West
|
Baile an Mhóinín Thiar
|
|
42
|
Ballynahown
|
Baile na hAbhann
|
|
43
|
Ballynahown East
|
Baile na hAbhann Thoir
|
|
44
|
Ballynahown North
|
Baile na hAbhann Thuaidh
|
|
45
|
Ballynahown South
|
Baile na hAbhann Theas
|
|
46
|
Ballynamona
|
Baile na Móna
|
|
47
|
Ballyweeaun
|
Baile Uí Bhuíáin
|
|
48
|
Banraghbaun North
|
An Bhánrainn Bhán Thuaidh
|
|
49
|
Banraghbaun South
|
An Bhánrainn Bhán Theas
|
|
50
|
Barna
|
Bearna
|
|
51
|
Barnanang
|
Bearna na nEang
|
|
52
|
Barnanoraun
|
Barr na nÓrán
|
|
53
|
Barraderry
|
Barr an Doire
|
|
54
|
Barranny
|
Barr Eanaigh
|
|
55
|
Barrevagh
|
Barr Riabhach
|
|
56
|
Barrslievenaroy
|
Barrshliabh na Ráthadh
|
|
57
|
Beagha
|
Beitheach Chatha
|
|
58
|
Beaghy Island
|
An Bheitheach
|
|
59
|
Beaghy Island North
|
An Bheitheach Thuaidh
|
|
60
|
Bealadangan
|
Béal an Daingin
|
|
61
|
Big Island
|
An tOileán Mór
|
|
62
|
Birbeg Island
|
Bior Beag
|
|
63
|
Birmore Island
|
Bior Mór
|
|
64
|
Bohaun
|
Bothán
|
|
65
|
Bohoona East
|
Both Chuanna Thoir
|
|
66
|
Bohoona West
|
Both Chuanna Thiar
|
|
67
|
Boleybeg East
|
An Bhuaile Bheag Thoir
|
|
68
|
Boleybeg West
|
An Bhuaile Bheag Thiar
|
|
69
|
Boleynashruhaun
|
Buaile na Sruthán
|
|
70
|
Boliska Eighter
|
Both Loiscthe Íochtair
|
|
71
|
Boliska Oughter
|
Both Loiscthe Uachtair
|
|
72
|
Boocaun
|
Buacán
|
|
73
|
Booey Island
|
Buaí
|
|
74
|
Bovroughaun
|
Both Bhrocháin
|
|
75
|
Brannock Island
|
Oileán Dá Bhranóg
|
|
76
|
Breandrim
|
Bréandroim
|
|
77
|
Breenaun
|
Na Braonáin
|
|
78
|
Brownville
|
Baile an Bhrúnaigh
|
|
79
|
Bunnahown
|
Bun na hAbhann
|
|
80
|
Bunnaviskaun
|
Bun an Mheascáin
|
|
81
|
Burr Island
|
Bior
|
|
82
|
Caghergowan or Summerfield
|
Cathair Ghabhann
|
|
83
|
Cahergal
|
An Chathair Gheal
|
|
84
|
Caherlea
|
An Chathair Liath
|
|
85
|
Callancruck
|
Caladh an Chnoic
|
|
86
|
Callowfinish
|
Caladh Mhaínse
|
|
87
|
Cammanagh
|
An Camanach
|
|
88
|
Camus Eighter
|
Camas Íochtair
|
|
89
|
Camus Oughter
|
Camas Uachtair
|
|
90
|
Cangarrow
|
Ceann Garbh
|
|
91
|
Cannaver North Island
|
Ceannúir
|
|
92
|
Cappacorcoge
|
Ceapach Chorcóige Thiar
|
|
93
|
Cappagh
|
An Cheapach
|
|
94
|
Cappaghnagapple or Petersburgh
|
Ceapach na gCapall
|
|
95
|
Caraun
|
An Cárán
|
|
96
|
Carna
|
Carna
|
|
97
|
Carnmore East
|
An Carn Mór Thoir
|
|
98
|
Carnmore West
|
An Carn Mór Thiar
|
|
99
|
Carra Island
|
Oileán na Cara
|
|
100
|
Carrick East
|
An Charraig Thoir
|
|
101
|
Carrick Middle
|
An Charraig Láir
|
|
102
|
Carrick West
|
An Charraig Thiar
|
|
103
|
Carrowbaun
|
An Cheathrú Bhán
|
|
104
|
Carrowbrowne
|
Ceathrú an Bhrúnaigh
|
|
105
|
Carrowgarriff
|
An Cheathrú Gharbh
|
|
106
|
Carrowhekeen
|
Ceathrú Shéicín
|
|
107
|
Carrowkeel
|
An Cheathrú Chaol
|
|
108
|
Carrowlustraun
|
Ceathrú an Loistreáin
|
|
109
|
Carrownlisheen
|
Ceathrú an Lisín
|
|
110
|
Carrowntemple
|
Ceathrú an Teampaill
|
|
111
|
Carrowroe North
|
An Cheathrú Rua Thuaidh
|
|
112
|
Carrowroe South
|
An Cheathrú Rua Theas
|
|
113
|
Carrowroe West
|
An Cheathrú Rua Thiar
|
|
114
|
Cartron
|
An Leathchartúr
|
|
115
|
Cartronlahan
|
An Cartúr Leathan
|
|
116
|
Castlegar
|
An Caisleán Gearr
|
|
117
|
Castlelequarter
|
Ceathrú an Chaisleá
|
|
118
|
Claggan
|
An Cloigeann
|
|
119
|
Claregalway
|
Baile Chláir
|
|
120
|
Cleenillaun
|
Claonoileán
|
|
121
|
Cloghbrack Lower
|
An Chloch Bhreac Íochtair
|
|
122
|
Cloghbrack Middle
|
An Chloch Bhreac Láir
|
|
123
|
Cloghbrack Upper
|
An Chloch Bhreac Uachtair
|
|
124
|
Clogher
|
An Clochar
|
|
125
|
Cloghernagun
|
Clochar na gCon
|
|
126
|
Cloghernalaura
|
Clochar na Lára
|
|
127
|
Cloghmore North
|
An Chloich Mhór Thuaidh
|
|
128
|
Cloghmore Sout
|
An Chloich Mhór Theas
|
|
129
|
Cloghscoltia
|
An Chloch Scoilte
|
|
130
|
Cloon
|
An Chluain
|
|
131
|
Cloonacauneen
|
Cluain Mhic Cáinín
|
|
132
|
Cloonagower
|
Cluain na nGabhar
|
|
133
|
Cloonboo
|
Cluain Bú
|
|
134
|
Cloonbrone
|
Cluain Brón
|
|
135
|
Cloonbur
|
An Fhairche
|
|
136
|
Clooniff
|
Cluain Duibh
|
|
137
|
Cloonleenaun
|
Cluain Leannáin
|
|
138
|
Cloonnabinnia
|
Cluain na Binne
|
|
139
|
Cloonnacartan
|
Cúil na Ceártan
|
|
140
|
Cloonnamarve
|
Cluain na Marbh
|
|
141
|
Clydagh
|
Claídeach
|
|
142
|
Clynagh
|
Cladhnach
|
|
143
|
Clynagh Island
|
Cladhnach
|
|
144
|
Coarsefield
|
Sceach Liag
|
|
145
|
Colt Island
|
Oileán an Bhromaigh
|
|
146
|
Conor's Island
|
Oileán Uí Chonchúir
|
|
147
|
Coolagh [ED: Slieveaneena]
|
Na Cualacha [T: Sliabh an Aonaigh]
|
|
148
|
Coolagh [ED: Menlough]
|
Cúil Each [T: Mionlach]
|
|
149
|
Coolin
|
Cualann
|
|
150
|
Corbally
|
An Corrbhaile
|
|
151
|
Corboley (Lynch)
|
An Chorrbhuaile (Lynch)
|
|
152
|
Corboley (Morgan)
|
An Chorrbhuaile (Morgan)
|
|
153
|
Corcullen [ED: Barna]
|
Corr Chuilinn [T: Bearna]
|
|
154
|
Corcullen [ED: Moycullen]
|
Corr Chuilinn [T: Maigh Cuilinn]
|
|
155
|
Cornamona
|
Corr na Móna
|
|
156
|
Cornarona
|
Cor na Rón
|
|
157
|
Corrandulla
|
Cor an Dola
|
|
158
|
Coteenty
|
Na Coitiantaí
|
|
159
|
Cow Island
|
Oileán na Bó
|
|
160
|
Crappagh (Island)
|
An Chnapach
|
|
161
|
Creelogh
|
An Caolach
|
|
162
|
Cregboy
|
An Chreig Bhuí
|
|
163
|
Cregdotia
|
An Chreig Dhóite
|
|
164
|
Cregduff
|
An Chreig Dhubh
|
|
165
|
Creggaree
|
Creig an Rí
|
|
166
|
Croaghnakeela Island
|
Cruach na Caoile
|
|
167
|
Croaghrim
|
Cruachroim
|
|
168
|
Croghnut Island
|
Cruachnait
|
|
169
|
Crow Island
|
An Cró
|
|
170
|
Crumlin East
|
Cromghlinn Thoir
|
|
171
|
Crumlin West
|
Cromghlinn Thiar
|
|
172
|
Crusheeny
|
Na Croisíní
|
|
173
|
Cuilleen
|
An Coillín
|
|
174
|
Culleenalena
|
Coillín an Léana
|
|
175
|
Cur
|
An Chorr
|
|
176
|
Curraghmore
|
An Currach Mór
|
|
177
|
Currarevagh
|
An Chorr Riabhach
|
|
178
|
Cushmaigmore
|
Coisméig Mór
|
|
179
|
Deerpark
|
Páirc na bhFia
|
|
180
|
Derravonniff
|
Doire Bhanbh
|
|
181
|
Derreen
|
An Doirín
|
|
182
|
Derroogh North
|
Na Doiriú Thuaidh
|
|
183
|
Derroogh South
|
Na Doiriú Theas
|
|
184
|
Derryadd West
|
Doire Fhada Thiar
|
|
185
|
Derrycrih
|
Doire Chrith
|
|
186
|
Derrykyle
|
Doire Choill
|
|
187
|
Derryloughaun East
|
Doire Locháin Thoir
|
|
188
|
Derryloughaun West
|
Doire Locháin Thiar
|
|
189
|
Derrynavglaun
|
Doire na bhFlann
|
|
190
|
Derrynea
|
Doire an Fhéich
|
|
191
|
Derryoughter
|
Doire Uachtair
|
|
192
|
Derryrush
|
Doire Iorrais
|
|
193
|
Derryvealawauma
|
Doire Bhéal an Mháma
|
|
194
|
Derryvrisk
|
Doire Bhriosc
|
|
195
|
Dinish Island
|
Daighinis
|
|
196
|
Dog Island
|
Oileán an Mhadaidh
|
|
197
|
Dooghta
|
Dubhachta
|
|
198
|
Dooletter East
|
Dúleitir Thoir
|
|
199
|
Dooletter West
|
Dúleitir Thiar
|
|
200
|
Doonreaghan
|
Dún Riacháin
|
|
201
|
Dooros
|
Dúros
|
|
202
|
Dooroy
|
Dúráithe
|
|
203
|
Dooyeher
|
Dumhaigh Ithir
|
|
204
|
Dovepark
|
Páirc na gColm
|
|
205
|
Drimmavohaun
|
Droim an Mhúcháin
|
|
206
|
Drimneen
|
Droimnín
|
|
207
|
Drin
|
Droinn
|
|
208
|
Drishaghaun
|
Driseachán
|
|
209
|
Drum East
|
An Droim Thoir
|
|
210
|
Drum West
|
An Droim Thiar
|
|
211
|
Drummaveg
|
Droma Bheag
|
|
212
|
Drumsnauv
|
Droim Snámha
|
|
213
|
Duck Island
|
Oileán Lachan
|
|
214
|
Earl's Island
|
Oileán an Iarla
|
|
215
|
Emlaghdauroe
|
Imleach Dhá Rú
|
|
216
|
Eragh South Island
|
An tOileán Iarthach Theas
|
|
217
|
Errisbeg East
|
Iorras Beag Thoir
|
|
218
|
Errisbeg West
|
Iorras Beag Thiar
|
|
219
|
Evneenmore Island
|
An tAibhnín Mór
|
|
220
|
Fahy
|
An Fhaiche
|
|
221
|
Farnaght
|
Farnocht
|
|
222
|
Finish Island
|
Fínis
|
|
223
|
Finisklin
|
Fionasclainn
|
|
224
|
Finnaun
|
Fionnán
|
|
225
|
Finnisglin
|
Fionasclainn
|
|
226
|
Foal Island
|
Oileán an Bhromaigh
|
|
227
|
Formweel
|
Formaoil
|
|
228
|
Forramoyle East
|
Na Foraí Maola Thoir
|
|
229
|
Forramoyle West
|
Na Foraí Maola Thiar
|
|
230
|
Freaghillaun Beg Island
|
Fraochoileán Beag
|
|
231
|
Freaghillaun Island
|
Fraochoileán
|
|
232
|
Freaghillaun More Island [ED: Gorumna]
|
Fraochoileán Mór [T: Garmna]
|
|
233
|
Freaghillaun More Island [ED: Turlough]
|
Fraochoileán Mór [T: An Turlach]
|
|
234
|
Freeport
|
An Chéibh
|
|
235
|
Friar's Island
|
Oileán na mBráthar
|
|
236
|
Furboghgarve
|
Na Forbacha Garbha
|
|
237
|
Furnace Island
|
Fornais
|
|
238
|
Garrivinnagh
|
Gairfean
|
|
239
|
Garroman
|
An Gharmain
|
|
240
|
Glenaruid
|
Gleann na Rod
|
|
241
|
Glencoaghan
|
Gleann Chóchan
|
|
242
|
Glencoh
|
Glinn Chatha
|
|
243
|
Glenicmurrin
|
Gleann Mhac Muirinn
|
|
244
|
Gleninagh
|
Gleann Eidhneach
|
|
245
|
Glenlusk
|
Gleann Loiscthe
|
|
246
|
Glennaun [ED: Selerna]
|
Gleannán [T: Sailearna]
|
|
247
|
Glennaun [ED: Skannive]
|
Gleannán [T: Scainimh]
|
|
248
|
Glentrasna
|
Gleann Trasna
|
|
249
|
Glinsk
|
Glinsce
|
|
250
|
Golam Island
|
Gólam
|
|
251
|
Gortachalla
|
Gort an Chalaidh
|
|
252
|
Gortadooey
|
Gort an Dúigh
|
|
253
|
Gortatleva
|
Gort an tSléibhe
|
|
254
|
Gortcloonmore
|
Gort Chluain Mór
|
|
255
|
Gortmore
|
An Gort Mór
|
|
256
|
Gortnaclassagh
|
Gort na Clasach
|
|
257
|
Gortnalecka
|
Gort na Leice
|
|
258
|
Gortnarup
|
Gort na Ropa
|
|
259
|
Gortyloughlin
|
Gort Uí Lochlainn
|
|
260
|
Gowla
|
Gabhla
|
|
261
|
Gowlan East
|
An Gabhlán Thoir
|
|
262
|
Gowlaun
|
An Gabhlán
|
|
263
|
Grange
|
An Ghráinseach
|
|
264
|
Greeve Island
|
Oileán na Craoibhe
|
|
265
|
Griggins
|
Na Grigíneacha
|
|
266
|
Halfcartron
|
An Leathchartúr
|
|
267
|
Halfmace
|
An Leathmhás
|
|
268
|
Illaunacroghnut Island
|
Oileán Cruachnaite
|
|
269
|
Illaunagawna Island
|
Ré Ghamhna
|
|
270
|
Illaunagreasy
|
Oileán an Ghréasaí
|
|
271
|
Illaunaknick Islands
|
Oileán an Chnoic
|
|
272
|
Illaunaknock Island
|
Oileán an Chnoic
|
|
273
|
Illaunanarrew
|
Oileán an Arbha
|
|
274
|
Illaunaneel Island
|
Oileán an Aoil
|
|
275
|
Illaunard Island
|
An tOileán Garbh
|
|
276
|
Illaunatraghta Island
|
Oileán na dTráchta
|
|
277
|
Illaunaveetry Island
|
Oileán an Bhiatra
|
|
278
|
Illaunawehichy Island
|
Oileán na bhFaochacha
|
|
279
|
Illauncosheen Island
|
Oileán Chaisín
|
|
280
|
Illauncurragilka Island
|
Oileán Chora an Ghiolcaigh
|
|
281
|
Illaundarragh Island
|
Oileán Darach
|
|
282
|
Illaundaulaur
|
Oileán Dá Lára
|
|
283
|
Illaundonoghrevy
|
Oileán Dhonncha Riabhaigh
|
|
284
|
Illauneeragh (Island)
|
An tOileán Iarthach
|
|
285
|
Illauneeragh West (Island)
|
An tOileán Iarthach Thiar
|
|
286
|
Illaungorm North Island
|
An tOileán Gorm Thuaidh
|
|
287
|
Illaungorm South Island
|
An tOileán Gorm Theas
|
|
288
|
Illaungurraig Island
|
Oileán na nGeabhróg
|
|
289
|
Illaunleenagh Island
|
Oileán Líonach
|
|
290
|
Illaunmaan Island
|
Oileán Meana
|
|
291
|
Illaunmore (Island)
|
An tOileán Mór
|
|
292
|
Illaunnacroagh Beg Island
|
Oileán na Cruaiche Beag
|
|
293
|
Illaunnacroagh More Island
|
Oileán na Cruaiche Mór
|
|
294
|
Illaunnagappul Island
|
Oileán na gCapall
|
|
295
|
Illaunnakirka Island
|
Oileán na Circe
|
|
296
|
Illaunnanownim Island
|
Oileán an Anama
|
|
297
|
Illaunnginga Island
|
Oileán na Ginge
|
|
298
|
Illaunree Island
|
Oileán Fhraoigh
|
|
299
|
Illaunribbeen Island
|
Oileán Roibín
|
|
300
|
Illaunroe Island [ED: Crumpaun]
|
An tOileán Rua [T: An Crompán]
|
|
301
|
Illaunroe Island [ED: Lettermore] (OS 77)
|
An tOileán Rua [T: Leitir Móir]
|
|
302
|
Illaunroe Island [ED: Lettermore] (OS 89)
|
Na Rua-oileáin [T: Leitir Móir]
|
|
303
|
Illaunrossalough Island
|
Oileán Ros an Locha
|
|
304
|
Illeny
|
Na hUillinní
|
|
305
|
Illion
|
An Uillinn
|
|
306
|
Illion East
|
An Uillinn Thoir
|
|
307
|
Illion West
|
An Uillinn Thiar
|
|
308
|
Inchacommaun Island
|
Inis Camáin
|
|
309
|
Inchaghaun
|
Inis an Ghainimh
|
|
310
|
Inchagoill (Island)
|
Inis an Ghaill
|
|
311
|
Inchamakinna (Island)
|
Inis Mhic Cionaith
|
|
312
|
Inishannagh Island
|
Inis Eanaigh
|
|
313
|
Inishbarra
|
Inis Bearachain
|
|
314
|
Inishbiana Island
|
Inis Bóinne
|
|
315
|
Inishbigger Island
|
Inis Bigir
|
|
316
|
Inishconga
|
Inis Conga
|
|
317
|
Inishdauwee
|
Inis Dáith Bhuí
|
|
318
|
Inishdoorus (Island)
|
Inis Dúrois
|
|
319
|
Inisheer
|
Inis Oírr
|
|
320
|
Inisheltia (Island)
|
Inis Aillte
|
|
321
|
Inisherk (Island)
|
Inis Eirc
|
|
322
|
Inishlay Island
|
Inis Léith
|
|
323
|
Inishlusk Island
|
Inis Loiscthe
|
|
324
|
Inishmicatreer (Island)
|
Inis Mhic an Trír
|
|
325
|
Inishmuskerry Island
|
Inis Múscraí
|
|
326
|
Inishnanean Island
|
Inis na nÉan
|
|
327
|
Inishnee Island
|
Inis Ní
|
|
328
|
Inishthee Island
|
Inis Tuí
|
|
329
|
Inishtravin
|
Inis Treabhair
|
|
330
|
Inishtreh Island
|
Inis Troighe
|
|
331
|
Inishtroghenmore Island
|
Inis Srathair
|
|
332
|
Inishvinlush
|
Inis Mhionlais
|
|
333
|
Inveran
|
Indreabhán
|
|
334
|
Island Beg Island
|
An tOileán Beag
|
|
335
|
Island More Island
|
An tOileán Mór
|
|
336
|
Joyce's Island
|
Oileán Seoigheach
|
|
337
|
Keeagh
|
An Chaothach
|
|
338
|
Keeraunbeg
|
An Caorán Beag
|
|
339
|
Keeraunnagark North
|
Caorán na gCearc Thuaidh
|
|
340
|
Keeraunnagark South
|
Caorán na gCearc Theas
|
|
341
|
Kelly's Island
|
Oileán Uí Cheallaigh
|
|
342
|
Kilbeg Lower
|
An Choill Bheag Íochtair
|
|
343
|
Kilbeg Upper
|
An Choill Bheag Uachtair
|
|
344
|
Kilbrickan
|
Cill Bhreacáin
|
|
345
|
Kilkieran
|
Cill Chiaráin
|
|
346
|
Killagoola
|
Cill Ogúla
|
|
347
|
Killarainy
|
Cill Ráine
|
|
348
|
Killeany
|
Cill Éinne
|
|
349
|
Killough
|
An Coilleach
|
|
350
|
Kilmeelickin
|
Béal Átha na mBreac
|
|
351
|
Kilmurvy
|
Cill Mhuirbhigh
|
|
352
|
Kilroe East
|
Coill Rua Thoir
|
|
353
|
Kilroe West
|
Coill Rua Thiar
|
|
354
|
Kiltroge
|
Cill Torróg
|
|
355
|
Kimmeenmore
|
An Coimín Mór
|
|
356
|
Kiniska
|
Cinn Uisce
|
|
357
|
Kinnelly Islands
|
Cionlaí
|
|
358
|
Kinvara
|
Cinn Mhara
|
|
359
|
Knock [ED: Gorumna]
|
An Cnoc [T: Garmna]
|
|
360
|
Knock [ED: Spiddle]
|
An Cnoc [T: An Spidéal]
|
|
361
|
Knock South
|
An Cnoc
|
|
362
|
Knockadav
|
Cnoc an Daimh
|
|
363
|
Knockadoagh
|
Cnoc Aduaidh
|
|
364
|
Knockalough
|
Cnoc an Locha
|
|
365
|
Knockanavoddy
|
Cnocán an Bhodaigh
|
|
366
|
Knockarasser
|
Cnoc ar Easair
|
|
367
|
Knockaunbaun
|
Na Cnocáin Bhána
|
|
368
|
Knockaunnacarragh
|
An Cnocán Carrach
|
|
369
|
Knockaunranny
|
Cnocán Raithní
|
|
370
|
Knockbane
|
An Cnoc Bán
|
|
371
|
Knockboy
|
An Cnoc Buí
|
|
372
|
Knockdoemore
|
Cnoc Tua Mór
|
|
373
|
Knocknagarrivhan
|
Cnoc na Gairfine
|
|
374
|
Knocknagreana
|
Cnoc na Gréine
|
|
375
|
Knockranny
|
Cnoc Raithní
|
|
376
|
Knockshanbally
|
Cnoc an tSeanbhaile
|
|
377
|
Kylebroghlan
|
Coill Bhruachláin
|
|
378
|
Kylesalia
|
Coill Sáile
|
|
379
|
Lacklea
|
An Leac Liath
|
|
380
|
Laghtgeorge
|
Leacht Seoirse
|
|
381
|
Lakeview
|
Droim na Gaoithe
|
|
382
|
Laughil
|
Leamhchoill
|
|
383
|
Leagaun
|
Liagán
|
|
384
|
Lealetter
|
Liathleitir
|
|
385
|
Leam East
|
An Léim Thoir
|
|
386
|
Leam West
|
An Léim Thiar
|
|
387
|
Lecarrow
|
An Leithcheathrú
|
|
388
|
Lecarrowmore
|
An Leithcheathrú Mhór
|
|
389
|
Lee
|
Na Lí
|
|
390
|
Lehanagh North
|
Leitheanach Thuaidh
|
|
391
|
Lehanagh South
|
Leitheanach Theas
|
|
392
|
Leighon Island
|
Laidhean
|
|
393
|
Lenabower
|
An Léana Bodhar
|
|
394
|
Lenarevagh
|
An Léana Riabhach
|
|
395
|
Letter
|
Leitir
|
|
396
|
Letterard
|
Leitreach Ard
|
|
397
|
Lettercallow
|
Leitir Calaidh
|
|
398
|
Letterdeskert
|
Leitir Deiscirt
|
|
399
|
Letterfir
|
Leitir Fir
|
|
400
|
Lettergunnet
|
Leitir Gungaid
|
|
401
|
Lettermas
|
Leitir Meas
|
|
402
|
Lettermore [ED: Kilcummin]
|
Leitir Móir na Coille [T: Cill Chuimín]
|
|
403
|
Lettermore [ED: Lettermore]
|
Leitir Móir [T: Leitir Móir]
|
|
404
|
Lettermuckoo
|
Leitir Mucú
|
|
405
|
Lettermullan Island
|
Leitir Mealláin
|
|
406
|
Letterpeak
|
Leitir Péic
|
|
407
|
Letterpibrum
|
Leitir Padhbram
|
|
408
|
Lettershea
|
Leitir Seithe
|
|
409
|
Lettery
|
Leitrí
|
|
410
|
Lippa
|
An Lipe
|
|
411
|
Lisheenakeeran
|
Lisín an Chaoráin
|
|
412
|
Lisheenanoran
|
Lisín an Óráin
|
|
413
|
Lissagurraun
|
Lios an Gharráin
|
|
414
|
Lissarulla
|
Lios Arúla
|
|
415
|
Lissoughter
|
Lios Uachtair
|
|
416
|
Loughaconeera
|
Loch Conaortha
|
|
417
|
Loughaunbeg
|
An Lochán Beag
|
|
418
|
Loughawee
|
Loch an Bhuí
|
|
419
|
Loughinch
|
Loch Inse
|
|
420
|
Lugganaffrin
|
Log an Oifrinn
|
|
421
|
Lugganimma
|
Log an Ime
|
|
422
|
Luggatarriff
|
Log an Tairbh
|
|
423
|
Lydacan
|
An Laighdeacán
|
|
424
|
Mace [ED: Annaghdown]
|
An Más [T: Eanach Dhúin]
|
|
425
|
Mace [ED: Knockboy]
|
An Más [T: An Cnoc Buí]
|
|
426
|
Mason Island
|
Oileán Máisean
|
|
427
|
Maum East
|
An Mám Thoir
|
|
428
|
Maum West
|
An Mám Thiar
|
|
429
|
Maumeen
|
An Máimín
|
|
430
|
Maumgawnagh
|
Mám Gamhna
|
|
431
|
Menlough
|
Mionlach
|
|
432
|
Millpark
|
Páirc an Mhuilinn
|
|
433
|
Minna
|
Na Mine
|
|
434
|
Moneenmore
|
An Móinín Mór
|
|
435
|
Montiagh North
|
An Móinteach Thuaidh
|
|
436
|
Montiagh South
|
An Móinteach Theas
|
|
437
|
Moycullen
|
Maigh Cuilinn
|
|
438
|
Moyrus
|
Maíros
|
|
439
|
Muckanaghederdauhaulia
|
Muiceanach idir Dhá Sháile
|
|
440
|
Muckanaghkillew
|
Muiceanach Choille
|
|
441
|
Muckrush
|
Mucrois
|
|
442
|
Mullaghruttery
|
Mullach Otraigh
|
|
443
|
Munterowen East
|
Muintir Eoghain Thoir
|
|
444
|
Munterowen Middle
|
Muintir Eoghain Láir
|
|
445
|
Munterowen West
|
Muintir Eoghain Thiar
|
|
446
|
Murvagh Island
|
Muirbheach
|
|
447
|
Mweenish Island
|
Maínis
|
|
448
|
Newton
|
An Baile Nua
|
|
449
|
Newvillage
|
An Baile Nua
|
|
450
|
North Island
|
An tOileán Ó Thuaidh
|
|
451
|
Oddacres
|
Na hAcraí Corra
|
|
452
|
Oghery
|
Eochaire
|
|
453
|
Oghil
|
Eochaill
|
|
454
|
Onaght
|
Eoghanacht
|
|
455
|
Oorid
|
Úraid
|
|
456
|
Oranhill
|
Cnoc Odhráin
|
|
457
|
Park [ED: Annaghdown]
|
An Pháirc [T: Eanach Dhúin]
|
|
458
|
Park [ED: Spiddle]
|
An Pháirc [T: An Spidéal]
|
|
459
|
Parkmore
|
An Pháirc Mhór
|
|
460
|
Peak
|
An Phéic
|
|
461
|
Pollagh [ED: Barna]
|
An Pollach [T: Bearna]
|
|
462
|
Pollagh [ED: Moycullen]
|
An Pollach [T: Maigh Cuilinn]
|
|
463
|
Pollaghrevagh
|
An Pollach Riabhach
|
|
464
|
Polleeny
|
Na Poillíní
|
|
465
|
Polleha
|
Poille
|
|
466
|
Pollkeen
|
An Poll Caoin
|
|
467
|
Pollnaclogha
|
Poll na Cloiche
|
|
468
|
Poundcarton
|
Cartrún an Phóna
|
|
469
|
Puck Island
|
Oileán an Phocaide
|
|
470
|
Rabbit Island
|
Oileán na gCoiníní
|
|
471
|
Raigh
|
An Ráithe
|
|
472
|
Red Island
|
An tOileán Rua
|
|
473
|
Rinnaharney
|
Rinn na hAirne
|
|
474
|
Rinneen
|
An Rinnín
|
|
475
|
Roeillaun Island
|
Rua-oileán
|
|
476
|
Roeillaunbaun Island
|
Rua-oileán Bán
|
|
477
|
Roeillaundoo Island
|
Rua-oileán Dubh
|
|
478
|
Rooaunmore
|
An Ruán Mór
|
|
479
|
Roskeeda
|
Ros Cíde
|
|
480
|
Rosmuck
|
Ros Muc
|
|
481
|
Rossaveel
|
Ros an Mhíl
|
|
482
|
Rosshill
|
Cnoc Rois
|
|
483
|
Rossroe Island
|
An Ros
|
|
484
|
Rusheen
|
An Roisín
|
|
485
|
Rusheen East
|
An Roisín Thoir
|
|
486
|
Rusheen West
|
An Roisín Thiar
|
|
487
|
Rusheennacholla Island
|
Roisín an Chalaidh
|
|
488
|
Rusheennamanagh
|
Roisín na Mainiach
|
|
489
|
Rusheenyvulligan
|
Roisín an Bholgáin
|
|
490
|
Seapoint
|
Rinn na Mara
|
|
491
|
Seershin
|
An tSaoirsin
|
|
492
|
Shanadullaun
|
Seanadh Doláin
|
|
493
|
Shanafaraghaun
|
Seanadh Farracháin
|
|
494
|
Shanbally
|
An Seanbhaile
|
|
495
|
Shanballyduff
|
An Seanbhaile Dubh
|
|
496
|
Shangort
|
Seanghort
|
|
497
|
Shankill
|
An tSeanchill
|
|
498
|
Shannadonnell
|
Seanadh Mhac Dónaill
|
|
499
|
Shannafreaghoge
|
Seanadh Fhraochóg
|
|
500
|
Shannagurraun
|
Seanadh Gharráin
|
|
501
|
Shannakeela
|
Seanadh Chaola
|
|
502
|
Shannapheasteen
|
Seanadh Phéistín
|
|
503
|
Shannavara
|
Seanadh Bhéara
|
|
504
|
Shannawirra
|
Seanadh Bhuire
|
|
505
|
Shannawona
|
Seanabhán
|
|
506
|
Shannawoneen
|
Seanadh Mhóinín
|
|
507
|
Shanvally
|
An Seanbhaile
|
|
508
|
Sheeaunroe
|
An Sián Rua
|
|
509
|
Slieveaneena
|
Sliabh an Aonaigh
|
|
510
|
Smith's Island
|
Oileán an Ghamhna
|
|
511
|
Snauvbo
|
Snámh Bó
|
|
512
|
Spiddle East
|
An Spidéal Thoir
|
|
513
|
Spiddle Middle
|
An Spidéal Láir
|
|
514
|
Spiddle West
|
An Spidéal Thiar
|
|
515
|
Sranahaw
|
Srath na hÁithe
|
|
516
|
St. Mac Dara's Island
|
Cruach na Cara
|
|
517
|
Stripe
|
An Straidhp
|
|
518
|
Sylaun
|
An Saighleán
|
|
519
|
Tawnaghmore
|
An Tamhnach Mhór
|
|
520
|
Tawnaleen
|
Tamhnaigh an Lín
|
|
521
|
Teeranea [ED: Cong]
|
Tír an Fhia [T: Conga]
|
|
522
|
Teeranea [ED: Gorumna]
|
Tír an Fhia [T: Garmna]
|
|
523
|
Teernakill North
|
Tír na Cille Thuaidh
|
|
524
|
Teernakill South
|
Tír na Cille Theas
|
|
525
|
Terryland
|
Tír Oileáin
|
|
526
|
Toberbiroge
|
Tobar Bioróige
|
|
527
|
Tonabrocky
|
Tóin na Brocaí
|
|
528
|
Tonacrick
|
Tóin an Chnoic
|
|
529
|
Tonamace
|
Tóin an Mhása
|
|
530
|
Tonlegee
|
Tóin le Gaoith
|
|
531
|
Tooreeny
|
Na Tuairíní
|
|
532
|
Toorloggagh
|
An Tuar Logach
|
|
533
|
Truskaunnagappul
|
Troscaigh na gCapall
|
|
534
|
Trusky East
|
Troscaigh Thoir
|
|
535
|
Trusky West
|
Troscaigh Thiar
|
|
536
|
Tullokyne
|
Tulaigh Mhic Aodháin
|
|
537
|
Tully
|
An Tulaigh
|
|
538
|
Tumnasrah
|
Tom na Sraithe
|
|
539
|
Tumneenaun
|
Tom Naíonán
|
|
540
|
Turlough
|
An Turlach
|
|
541
|
Turloughbeg
|
An Turlach Beag
|
|
542
|
Uggool [ED: Moycullen]
|
Ogúil [T: Maigh Cuilinn]
|
|
543
|
Uggool [ED: Slieveaneena]
|
Ogúil [T: Sliabh an Aonaigh]
|
|
544
|
Walsh's Island
|
Oileán Mhatha Bhreatnaigh
|
|
545
|
Waterdale
|
Eochaill
|
|
546
|
White Island
|
An tOileán Bán
|
|
547
|
Wood Island
|
Oileán na Coille
|
|
548
|
Woodpark
|
Baile na Coille
|
|
|
|
| |
Caibidil 2
(Chapter 2)
Paróistí dlí
(Civil parishes)
|
| |
(Tugtar an bharúntacht [Bar] chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna)
|
| |
(The barony [Bar] is given to distinguish placenames with the same spelling)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Annaghdown
|
Eanach Dhúin
|
|
2
|
Ballynakill
|
Baile na Cille
|
|
3
|
Claregalway
|
Baile Chláir
|
|
4
|
Cong
|
Conga
|
|
5
|
Inisheer
|
Inis Oírr
|
|
6
|
Inishmaan
|
Inis Meáin
|
|
7
|
Inishmore
|
Árainn
|
|
8
|
Kilcummin
|
Cill Chuimín
|
|
9
|
Killannin
|
Cill Aithnín
|
|
10
|
Lackagh
|
Leacach
|
|
11
|
Moycullen
|
Maigh Cuilinn
|
|
12
|
Moyrus
|
Maíros
|
|
13
|
Oranmore
|
Órán Mór
|
|
14
|
Rahoon
|
Rathún
|
|
15
|
Ross
|
An Ros
|
|
16
|
St. Nicholas
|
Paróiste San Niocláis
|
|
|
|
| |
Caibidil 3
(Chapter 3)
Barúntachtaí
(Baronies)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Aran
|
Árainn
|
|
2
|
Ballynahinch
|
Baile na hInse
|
|
3
|
Clare
|
Baile Chláir
|
|
4
|
Dunkellin
|
Dún Coillín
|
|
5
|
Galway
|
Gaillimh
|
|
6
|
Moycullen
|
Maigh Cuilinn
|
|
7
|
Ross
|
An Ros
|
|
|
|
| |
Caibidil 4
(Chapter 4)
Toghranna
(Electoral Divisions)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Annaghdown
|
Eanach Dhúin
|
|
2
|
Ballintemple
|
Baile an Teampaill
|
|
3
|
Barna
|
Bearna
|
|
4
|
Bencorr
|
Binn an Choire
|
|
5
|
Camus
|
Camas
|
|
6
|
Carnmore
|
An Carn Mór
|
|
7
|
Carrowbrowne
|
Ceathrú an Bhrúnaigh
|
|
8
|
Claregalway
|
Baile Chláir
|
|
9
|
Cloonbur
|
An Fhairche
|
|
10
|
Cong
|
Conga
|
|
11
|
Crumpaun
|
An Crompán
|
|
12
|
Cur
|
An Chorr
|
|
13
|
Furbogh
|
Na Forbacha
|
|
14
|
Galway Rural
|
Gaillimh (Tuath)
|
|
15
|
Gorumna
|
Garmna
|
|
16
|
Illion
|
An Uillinn
|
|
17
|
Inishmore
|
Árainn
|
|
18
|
Kilcummin
|
Cill Chuimín
|
|
19
|
Killannin
|
Cill Aithnín
|
|
20
|
Knockboy
|
An Cnoc Buí
|
|
21
|
Lackaghbeg
|
Leacach Beag
|
|
22
|
Letterbrickaun
|
Leitir Breacáin
|
|
23
|
Lettermore
|
Leitir Móir
|
|
24
|
Lisheenavalla
|
Lisín an Bhealaigh
|
|
25
|
Menlough
|
Mionlach
|
|
26
|
Moycullen
|
Maigh Cuilinn
|
|
27
|
Moyrus
|
Maíros
|
|
28
|
Owengowla
|
Abhainn Ghabhla
|
|
29
|
Ross
|
An Ros
|
|
30
|
Roundstone
|
Cloch na Rón
|
|
31
|
Selerna
|
Sailearna
|
|
32
|
Skannive
|
Scainimh
|
|
33
|
Slieveaneena
|
Sliabh an Aonaigh
|
|
34
|
Spiddle
|
An Spidéal
|
|
35
|
Tullokyne
|
Tulaigh Mhic Aodháin
|
|
36
|
Turlough
|
An Turlach
|
|
|
|
| |
Roinn B
(Section B)
Ainmneacha gnéithe nach aonaid riaracháin iad
(Names of features that are not administrative units)
|
| |
Caibidil 1
(Chapter 1)
Lárionaid daonra agus dúichí nach dtugtar a n-ainmneacha i Roinn A
(Centres of population and districts the names of which are not given in Section A)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Ballynahown
|
Baile na hAbhann
|
|
2
|
Camus
|
Camas
|
|
3
|
Carrowroe
|
An Cheathrú Rua
|
|
4
|
Cloghbrack
|
An Chloch Bhreac
|
|
5
|
Cois Fharraige
|
Cois Fharraige
|
|
6
|
Connemara
|
Conamara
|
|
7
|
Costelloe
|
Casla
|
|
8
|
Gorumna Island
|
Garmna
|
|
9
|
Joyce Country
|
Dúiche Sheoigheach
|
|
10
|
Kilronan
|
Cill Rónáin
|
|
11
|
Lettermore Island
|
Leitir Móir
|
|
12
|
Recess
|
Sraith Salach
|
|
13
|
Spiddle (Spiddal)
|
An Spidéal
|
|
|
|
| |
Cuid 2
(Part 2)
Contae Mhaigh Eo
(County Mayo)
|
| |
Roinn A
(Section A)
Aonaid riaracháin
(Administrative units)
|
| |
Caibidil 1
(Chapter 1)
Bailte Fearainn
(Townlands)
|
| |
(Tugtar an toghroinn [T], agus ceantar contae [CC] nuair is gá, chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna)
|
| |
(The electoral division [ED] is given, and the county district [CD] when necessary, to distinguish placenames with the same spelling)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Achillbeg Island
|
Acaill Bheag
|
|
2
|
Aghadoon
|
Achadh Dúin
|
|
3
|
Aghaglasheen
|
Achadh Ghlaisín
|
|
4
|
Aghleam
|
An Eachléim
|
|
5
|
Aghoos
|
Na hEachú
|
|
6
|
Alt
|
Ailt
|
|
7
|
Annagh
|
An tEanach
|
|
8
|
Ardmore
|
An Aird Mhór
|
|
9
|
Ardmore Point
|
Gob na hAirde Móire
|
|
10
|
Ardowen
|
Ard Eoghain
|
|
11
|
Ardowen Common
|
Coimín Ard Eoghain
|
|
12
|
Atticonaun
|
Áit Tí Conáin
|
|
13
|
Aughernagalliagh
|
Eochair na gCailleach
|
|
14
|
Ballybanaun Mountain
|
Baile Uí Bhánáin
|
|
15
|
Ballyglass
|
An Baile Glas
|
|
16
|
Ballymacsherron
|
Baile Mhic Shéathrúin
|
|
17
|
Baralty
|
Barr Alltaí
|
|
18
|
Barnacuillew
|
Barr na Coilleadh
|
|
19
|
Barnahowna
|
Barr na hAbhna
|
|
20
|
Barrack North
|
An Bheairic Thuaidh
|
|
21
|
Barrack South
|
An Bheairic Theas
|
|
22
|
Barranagh East
|
Bearanach Thoir
|
|
23
|
Barranagh Island
|
Oileán Bearanach
|
|
24
|
Barranagh West
|
Bearanach Thiar
|
|
25
|
Barrettsplot East
|
Plota an Bhairéadaigh Thoir
|
|
26
|
Barrettsplot West
|
Plota an Bhairéadaigh Thiar
|
|
27
|
Barroosky
|
Barr Rúscaí
|
|
28
|
Bartrauve
|
Barr Thráú
|
|
29
|
Behy
|
An Bheithigh
|
|
30
|
Belderg Beg
|
Béal Deirg Beag
|
|
31
|
Belderg More
|
Béal Deirg Mór
|
|
32
|
Belfarsad
|
Béal Feirste
|
|
33
|
Bellagelly North
|
Béal an Ghoile Thuaidh
|
|
34
|
Bellagelly South
|
Béal an Ghoile Theas
|
|
35
|
Bellanaboy
|
Béal an Átha Buí
|
|
36
|
Belmullet
|
Béal an Mhuirthead
|
|
37
|
Binghamstown
|
An Geata Mór
|
|
38
|
Black Rock Island
|
An Tor
|
|
39
|
Bolinglanna
|
Buaile an Ghleanna
|
|
40
|
Bunacurry
|
Bun an Churraigh
|
|
41
|
Bunalty
|
Bun Alltaí
|
|
42
|
Bunanioo
|
Bun na nAeú
|
|
43
|
Bunawillin
|
Bun an Mhuilinn
|
|
44
|
Bunnahowen
|
Bun na hAbhna
|
|
45
|
Cappaghduff East
|
An Cheapaigh Dhuibh Thoir
|
|
46
|
Cappaghduff West
|
An Cheapaigh Dhuibh Thiar
|
|
47
|
Cappanacreha
|
Ceapaigh na Creiche
|
|
48
|
Carheen
|
An Caithrín
|
|
49
|
Carn (Fowler)
|
An Carn (Fowler)
|
|
50
|
Carn (Nash)
|
An Carn (Nash)
|
|
51
|
Carnhill
|
Gort an Chairn
|
|
52
|
Carrickawilt Island
|
Carraig an Mhoilt
|
|
53
|
Carrickkildavnet
|
Cill Damhnait
|
|
54
|
Carrowgarve
|
An Cheathrú Gharbh
|
|
55
|
Carrowkeel
|
An Cheathrú Chaol
|
|
56
|
Carrowmore
|
An Cheathrú Mhór
|
|
57
|
Carrownaglogh
|
Ceathrú na gCloch
|
|
58
|
Carrowteige
|
Ceathrú Thaidhg
|
|
59
|
Carton [ED: An Geata Mór Theas]
|
An Cartúr [T: An Geata Mór Theas]
|
|
60
|
Cartron [ED: Corraun Achill]
|
An Cartún [T: An Corrán]
|
|
61
|
Cartrongilbert
|
Cartúr Ghilbeirt
|
|
62
|
Cashel
|
An Caiseal
|
|
63
|
Churchfield Lower
|
Páirc an Teampaill Íochtarach
|
|
64
|
Churchfield Upper
|
Páirc an Teampaill Uachtarach
|
|
65
|
Claggan
|
An Cloigeann
|
|
66
|
Clogher
|
An Clochar
|
|
67
|
Cloghmore
|
An Chloich Mhóir
|
|
68
|
Clooneen
|
An Cluainín
|
|
69
|
Conaghra
|
Conach Réidh
|
|
70
|
Corclogh [ED: An Geata Mór Thuaidh]
|
An Chorrchloch [T: An Geata Mór Thuaidh]
|
|
71
|
Corclogh [ED: Belmullet]
|
An Chorrchloch [T: Béal an Mhuirthead]
|
|
72
|
Cregganbeg
|
An Creagán Beag
|
|
73
|
Cregganmore
|
An Creagán Mór
|
|
74
|
Crinnish
|
Cruinnis
|
|
75
|
Cross (Boyd)
|
An Chrois
|
|
76
|
Cross (Wallace) East
|
An Chrois (Wallace) Thoir
|
|
77
|
Cross (Wallace) West
|
An Chrois (Wallace) Thiar
|
|
78
|
Cross Common
|
Coimín na Croise
|
|
79
|
Cuillaloughaun
|
Coill an Locháin
|
|
80
|
Cummer
|
An Comar
|
|
81
|
Curraghboy
|
An Currach Buí
|
|
82
|
Curraunboy
|
An Corrán Buí
|
|
83
|
Cushlecka
|
Cois Leice
|
|
84
|
Derrassa
|
Doire Easa
|
|
85
|
Derreen
|
An Doirín
|
|
86
|
Derreennascooba
|
Doirín na Scuaibe
|
|
87
|
Derreens
|
Na Doiríní
|
|
88
|
Derreens Island
|
An tOileán Rua
|
|
89
|
Derrindaffderg
|
Doire an Daimh Dheirg
|
|
90
|
Derrindaffderg Commons
|
Coimín Dhoire an Daimh Dheirg
|
|
91
|
Derry
|
An Doire
|
|
92
|
Derrycorrib
|
Doire Choirb
|
|
93
|
Derrynameel
|
Doire na Maol
|
|
94
|
Derrypark
|
Páirc an Doire
|
|
95
|
Derryveeny
|
Doire Mhianaigh
|
|
96
|
Dirkbeg
|
An Deirc Bheag
|
|
97
|
Divish
|
Duibhis
|
|
98
|
Dooega
|
Dumha Éige
|
|
99
|
Dooghbeg
|
An Dumhach Bheag
|
|
100
|
Doohooma
|
Dumha Thuama
|
|
101
|
Dooletter
|
Dúleitir
|
|
102
|
Doolough
|
Dumha Locha
|
|
103
|
Dooncarton or Glengad
|
Dún Ceartáin nó Gleann an Ghad
|
|
104
|
Dooniver
|
Dún Ibhir
|
|
105
|
Dooyork
|
Dumha Dhearc
|
|
106
|
Drum
|
An Droim
|
|
107
|
Drumacappul Island
|
Droim an Chapaill
|
|
108
|
Drumcoggy Mountain
|
Droim Chagaidh
|
|
109
|
Drumreagh
|
An Droim Riabhach
|
|
110
|
Duvillaun Beg Island
|
Dubhoileán Beag
|
|
111
|
Duvillaun More (Island)
|
Dubhoileán Mór
|
|
112
|
Eagle Island
|
Oileán sa Tuaidh
|
|
113
|
Ederglen
|
Idirghleann
|
|
114
|
Elly
|
Oiligh
|
|
115
|
Emlybeg (Kyle)
|
Imleach Beag
|
|
116
|
Emlybeg North
|
Imleach Beag Thuaidh
|
|
117
|
Emlybeg South
|
Imleach Beag Theas
|
|
118
|
Emlycass
|
Imleach Cais
|
|
119
|
Fallmore
|
An Fál Mór
|
|
120
|
Faulagh
|
Fálach
|
|
121
|
Fauleens
|
Na Fáilíní
|
|
122
|
Finny
|
Fionnaithe
|
|
123
|
Gaghta Island
|
Geachta
|
|
124
|
Garranagerra
|
Garbhdhoire
|
|
125
|
Garterhill
|
Cnoc an Ghairtéil
|
|
126
|
Geevraun
|
Gaobhrán
|
|
127
|
Gladree
|
An Ghleadraigh
|
|
128
|
Glassillan Island
|
An Glasoileán
|
|
129
|
Glebe
|
An Ghléib
|
|
130
|
Glenagh
|
Gleann Each
|
|
131
|
Glenbeg East
|
An Gleann Beag Thoir
|
|
132
|
Glenbeg West
|
An Gleann Beag Thiar
|
|
133
|
Glencalry Lower
|
Gleann Chalraí Íochtarach
|
|
134
|
Glencalry Upper
|
Gleann Chalraí Uachtarach
|
|
135
|
Glencastle
|
Gleann Chaisil
|
|
136
|
Glencullin Lower
|
Gleann Chuilinn Íochtarach
|
|
137
|
Glenglassera
|
Gleann Lasra
|
|
138
|
Glenlara
|
Gleann Lára
|
|
139
|
Glenmask
|
Gleann Mheasca
|
|
140
|
Glennagashleeny
|
Gleann na gCaislíní
|
|
141
|
Glenturk Beg
|
Gleann Toirc Beag
|
|
142
|
Glenturk More
|
Gleann Toirc Mór
|
|
143
|
Glinsk
|
Glinsce
|
|
144
|
Gortaneden
|
Gort an Éadain
|
|
145
|
Gortbrack
|
An Gort Breac
|
|
146
|
Gortbrack North
|
An Gort Breac Thuaidh
|
|
147
|
Gortbunacullin
|
Gort Bhun an Chuilinn
|
|
148
|
Gorteenmore
|
An Goirtín Mór
|
|
149
|
Gortfree
|
Gort Fraoigh
|
|
150
|
Gortleatilla
|
Gort Liatuile
|
|
151
|
Gortmellia
|
Gort Meille
|
|
152
|
Gortmore
|
An Gort Mór
|
|
153
|
Graghil
|
Greamhchoill
|
|
154
|
Greenaun
|
An Grianán
|
|
155
|
Gubnahardia
|
Gob na hAirde
|
|
156
|
Gweesalia
|
Gaoth Sáile
|
|
157
|
Heath Island
|
Oileán Fraoigh
|
|
158
|
Horse Island
|
Oileán na gCapall
|
|
159
|
Illanbaun Island
|
An tOileán Bán
|
|
160
|
Illanbelfarsad
|
Oileán Bhéal Feirste
|
|
161
|
Illandavuck
|
Oileán Dhabhaic
|
|
162
|
Illanoona
|
Oileán Úna
|
|
163
|
Illanroe Island
|
An tOileán Rua
|
|
164
|
Inagh
|
Eidhneach
|
|
165
|
Inishbiggle
|
Inis Bigil
|
|
166
|
Inishderry Island
|
Inis Doire
|
|
167
|
Inishglora Island
|
Inis Gluaire
|
|
168
|
Inishkea North
|
Inis Gé Thuaidh
|
|
169
|
Inishkea South
|
Inis Gé Theas
|
|
170
|
Inishkeeragh (Islands)
|
Inis Caorach
|
|
171
|
Inver
|
An tInbhear
|
|
172
|
Keely Island
|
Caolaigh
|
|
173
|
Kid Island
|
Oileán Mionnán
|
|
174
|
Kilbride
|
Cill Bhríde
|
|
175
|
Kilcommon or Pollatomish
|
Cill Chomáin nó Poll an tSómais
|
|
176
|
Kilgalligan
|
Cill Ghallagáin
|
|
177
|
Killateeaun
|
Coill an tSiáin
|
|
178
|
Kilmore
|
An Choill Mhór
|
|
179
|
Knocknalina
|
Cnocán na Líne
|
|
180
|
Knocknalower
|
Cnoc na Lobhar
|
|
181
|
Knockshanbo
|
Cnoc Seanbhotha
|
|
182
|
Laghtmurragha
|
Leacht Mhurchaidh
|
|
183
|
Leam
|
An Léim
|
|
184
|
Leamareha Island
|
Léim an Reithe
|
|
185
|
Lenarevagh
|
An Léana Riabhach
|
|
186
|
Letterbeg
|
Leitir Beag
|
|
187
|
Lettereeneen
|
Leitir Fhínín
|
|
188
|
Loughnahelly
|
Loch na hOilí
|
|
189
|
Lugnalettin
|
Log na Leitean
|
|
190
|
Lurgacloy
|
Lorg an Chlaí
|
|
191
|
Macecrump
|
An Más
|
|
192
|
Macecrump Common
|
Coimín an Mhása
|
|
193
|
Manraghrory
|
Manrach Ruairí
|
|
194
|
Maumnaman
|
Mám na mBan
|
|
195
|
Maumtrasna
|
Mám Trasna
|
|
196
|
Moyrahan
|
Maigh Raithin
|
|
197
|
Muinganierin
|
Moing an Iarainn
|
|
198
|
Muingerroon North
|
Moing Eiriún Thuaidh
|
|
199
|
Muingerroon South
|
Moing Eiriún Theas
|
|
200
|
Muingingaun
|
Moing Iongáin
|
|
201
|
Muingmore
|
An Mhoing Mhór
|
|
202
|
Muingnabo
|
Moing na Bó
|
|
203
|
Muings
|
Na Monga
|
|
204
|
Mullaghroe
|
An Mullach Rua
|
|
205
|
Mweelin
|
An Mhaoilinn
|
|
206
|
Mweewillin
|
Maigh Mhuilinn
|
|
207
|
Nakil or Surgeview
|
Tóin na hOlltaí
|
|
208
|
Newtown
|
An Baile Nua
|
|
209
|
Owenanirragh
|
Abhainn na nlorach
|
|
210
|
Owenduff
|
An Abhainn Dubh
|
|
211
|
Pig Island
|
Oileán na Muice
|
|
212
|
Pollacappul
|
Poll an Chapaill
|
|
213
|
Pollagarraun
|
Poll an Ghearráin
|
|
214
|
Pollboy
|
An Poll Buí
|
|
215
|
Pollranny (Lynchaghan)
|
Poll Raithní (Lynchaghan)
|
|
216
|
Pollranny (Sweeney)
|
Poll Raithní (Sweeney)
|
|
217
|
Portacloy
|
Port an Chlóidh
|
|
218
|
Porturlin
|
Port Durlainne
|
|
219
|
Rathavisteen
|
Ráth Aibhistín
|
|
220
|
Rathmorgan
|
Ráth Muireagáin
|
|
221
|
Rinanagh
|
Rinneanach
|
|
222
|
Rinnashinnagh
|
Rinn na Sionnach
|
|
223
|
Roeillan Island
|
Rua-oileán
|
|
224
|
Rosdoagh
|
Ros Dumhach
|
|
225
|
Roy
|
An Ráith
|
|
226
|
Rusheen Island
|
Roisín
|
|
227
|
Salia
|
Sáile
|
|
228
|
Shanaghy
|
Seanachaidh
|
|
229
|
Shangort
|
An Seanghort
|
|
230
|
Shanvallyard
|
An Seanbhaile Ard
|
|
231
|
Shanvallycahill
|
Seanbhaile Chathail
|
|
232
|
Shrahnaplaia
|
Sraith na Pláighe
|
|
233
|
Srah [ED: Glencastle]
|
An tSraith [T: Gleann Chaisil]
|
|
234
|
Srah ED: [Portroyal]
|
An tSraith [T: Partraí]
|
|
235
|
Srahataggle
|
Sraith an tSeagail
|
|
236
|
Srahataggle South
|
Sraith an tSeagail Theas
|
|
237
|
Sraheens
|
Na Sraithíní
|
|
238
|
Srahmore
|
An Srath Mór
|
|
239
|
Sralaghy
|
Sraith Lathaí
|
|
240
|
Tallagh
|
Talach
|
|
241
|
Tawnagh
|
An Tamhnaigh
|
|
242
|
Tawnynaboll
|
Tamhnaigh na bPoll
|
|
243
|
Termon
|
An Tearmann
|
|
244
|
Termoncarragh
|
Tearmann Caithreach
|
|
245
|
Tiraun
|
Torán
|
|
246
|
Tonaglanna
|
Tóin an Ghleanna
|
|
247
|
Tonamace
|
Tóin an Mhása
|
|
248
|
Tonatanvally
|
Tóin an tSeanbhaile
|
|
249
|
Tonmore
|
An Tóin Mhór
|
|
250
|
Tonregee East
|
Tóin re Gaoth Thoir
|
|
251
|
Tonregee West
|
Tóin re Gaoth Thiar
|
|
252
|
Toorglass
|
An Tuar Glas
|
|
253
|
Toormakeady East
|
Tuar Mhic Éadaigh Thoir
|
|
254
|
Toormakeady Mountain
|
Sliabh Thuar Mhic Éadaigh
|
|
255
|
Toormakeady West
|
Tuar Mhic Éadaigh Thiar
|
|
256
|
Trean
|
An Trian
|
|
257
|
Treanlaur
|
An Trian Láir
|
|
258
|
Tristia
|
Troiste
|
|
259
|
Tullaghanbaun
|
Tulachán Bán
|
|
260
|
Tullaghanduff
|
Tulachán Dubh
|
|
|
|
| |
Caibidil 2
(Chapter 2)
Paróistí dlí
(Civil parishes)
|
| |
(Tugtar an bharúntacht [Bar] chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna)
|
| |
(The barony [Bar] is given to distinguish placenames with the same spelling)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Achill
|
Acaill
|
|
2
|
Ballinchalla
|
Baile an Chalaidh
|
|
3
|
Ballinrobe
|
Baile an Róba
|
|
4
|
Ballintober
|
Baile an Tobair
|
|
5
|
Ballyovey
|
Baile Óbha
|
|
6
|
Burrishoole
|
Buiríos Umhaill
|
|
7
|
Doonfeeny
|
Dún Fhíne
|
|
8
|
Kilcommon
|
Cill Chomáin
|
|
9
|
Kilmore
|
An Chill Mhór
|
|
10
|
Ross
|
An Ros
|
|
|
|
| |
Caibidil 3
(Chapter 3)
Barúntachtaí
(Baronies)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Burrishoole
|
Buiríos Umhaill
|
|
2
|
Carra
|
Ceara
|
|
3
|
Erris
|
Iorras
|
|
4
|
Ross
|
An Ros
|
|
5
|
Tirawley
|
Tír Amhlaidh
|
|
|
|
| |
Caibidil 4
(Chapter 4)
Toghranna
(Electoral Divisions)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Achill
|
Acaill
|
|
2
|
An Geata Mór Theas
|
An Geata Mór Theas
|
|
3
|
An Geata Mór Thuaidh
|
An Geata Mór Thuaidh
|
|
4
|
Ballinchalla
|
Baile an Chalaidh
|
|
5
|
Ballyovey
|
Baile Óbha
|
|
6
|
Barroosky
|
Barr Rúscaí
|
|
7
|
Beldergmore
|
Béal Deirg Mór
|
|
8
|
Belmullet
|
Béal an Mhuirthead
|
|
9
|
Cappaghduff
|
An Cheapaigh Dhuibh
|
|
10
|
Corraun Achill
|
An Corrán
|
|
11
|
Dooega
|
Dumha Éige
|
|
12
|
Glenamoy
|
Gleann na Muaidhe
|
|
13
|
Glencastle
|
Gleann Chaisil
|
|
14
|
Goolamore
|
Guala Mhór
|
|
15
|
Knockadaff
|
Cnoc an Daimh
|
|
16
|
Knocknalower
|
Cnoc na Lobhar
|
|
17
|
Muingnabo
|
Moing na Bó
|
|
18
|
Muings
|
Na Monga
|
|
19
|
Owenbrin
|
Abhainn Bhrain
|
|
20
|
Portroyal
|
Partraí
|
|
21
|
Rath Hill
|
Cnoc na Ráithe
|
|
22
|
Tawnynagry
|
Tamhnaigh na Graí
|
|
|
|
| |
Roinn B
(Section B)
Ainmneacha gnéithe nach aonaid riaracháin iad
(Names of features that are not administrative units)
|
| |
Caibidil 1
(Chapter 1)
Lárionaid daonra agus dúichí nach dtugtar a n-ainmneacha i Roinn A
(Centres of population and districts the names of which are not given in Section A)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Achill Sound
|
Gob an Choire
|
|
2
|
Barnatra
|
Barr na Trá
|
|
3
|
Belderg
|
Béal Deirg
|
|
4
|
Blacksod
|
An Fód Dubh
|
|
5
|
Broadhaven
|
Cnocán na Líne
|
|
6
|
Bunnacurry
|
Bun an Churraigh
|
|
7
|
Currane
|
An Corrán
|
|
8
|
Geata Mór
|
An Geata Mór
|
|
9
|
Glenamoy
|
Gleann na Muaidhe
|
|
10
|
Pollatomish
|
Poll an tSómais
|
|
11
|
Rossport
|
Ros Dumhach
|
|
12
|
Tonregee
|
Tóin re Gaoth
|
|
13
|
Toormakeady
|
Tuar Mhic Éadaigh
|
|
|
|
| |
Cuid 3
(Part 3)
Contae na Mí
(County Meath)
|
| |
Roinn A
(Section A)
Aonaid riaracháin
(Administrative units)
|
| |
Caibidil 1
(Chapter 1)
Bailte fearainn
(Townlands)
|
| |
(Tugtar an toghroinn [T], agus ceantar contae [CC] nuair is gá, chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna)
|
| |
(The electoral division [ED] is gven, and the county district [CD] when necessary, to distinguish placenames with the same spelling)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Clongill
|
Cluain an Ghaill
|
|
2
|
Derlangan
|
Doire Longáin
|
|
3
|
Donaghpatrick
|
Domhnach Phádraig
|
|
4
|
Drissoge
|
Driseog
|
|
5
|
Gibstown
|
Baile Ghib
|
|
6
|
Gibstown Demesne
|
Diméin Bhaile Ghib
|
|
7
|
Kilbride
|
Cill Bhríde
|
|
8
|
Mitchelstown
|
Baile Mhistéil
|
|
9
|
Oristown
|
Baile Órthaí
|
|
10
|
Rathcarran
|
Ráth Chairn
|
|
11
|
Tankardrath
|
Ráth an Tancardaigh
|
|
12
|
Teltown
|
Tailtin
|
|
13
|
Tullaghanoge
|
Tulach Chonóg
|
|
14
|
Wardstown
|
Tlachta
|
|
|
|
| |
Caibidil 2
(Chapter 2)
Paróistí dlí
(Civil parishes)
|
| |
(Tugtar an bharúntacht [Bar] chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna)
|
| |
(The barony [Bar] is given to distinguish placenames with the same spelling)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Athboy
|
Baile Átha Buí
|
|
2
|
Clongill
|
Cluain an Ghaill
|
|
3
|
Donaghpatrick
|
Domhnach Phádraig
|
|
4
|
Kilberry
|
Cill Bhearaigh
|
|
5
|
Moymet
|
Maigh Méid
|
|
6
|
Teltown
|
Tailtin
|
|
7
|
Tullaghanoge
|
Tulach Chonóg
|
|
|
|
| |
Caibidil 3
(Chapter 3)
Barúntachtaí
(Baronies)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Kells Upper
|
Ceanannas Uachtarach
|
|
2
|
Lune
|
Luíne
|
|
3
|
Morgallion
|
Machaire Gaileang
|
|
4
|
Navan Upper
|
An Uaimh Uachtarach
|
|
|
|
| |
Caibidil 4
(Chapter 4)
Toghranna
(Electoral Divisions)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Athboy
|
Baile Átha Buí
|
|
2
|
Donaghpatrick
|
Domhnach Phádraig
|
|
3
|
Kilbride
|
Cill Bhríde
|
|
4
|
Rathmore
|
An Ráth Mhór
|
|
5
|
Teltown
|
Tailtin
|
|
|
|
| |
Cuid 4
(Part 4)
Contae Chiarraí
(County Kerry)
|
| |
Roinn A
(Section A)
Aonaid riaracháin
(Admininistrative units)
|
| |
Caibidil 1
(Chapter 1)
Bailte fearainn
(Townlands)
|
| |
(Tugtar an toghroinn [T], agus ceantar contae [CC] nuair is gá, chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna)
|
| |
(The electoral division [ED] is gven, and the county district [CD] when necessary, to distinguish placenames with the same spelling)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Aghacarrible
|
Áth an Charbaill
|
|
2
|
Aghort
|
Athghort
|
|
3
|
Aglish
|
An Eaglais
|
|
4
|
Allaghee Beg (North)
|
Alachaí Beag Thuaidh
|
|
5
|
Allaghee Beg (South)
|
Alachaí Beag Theas
|
|
6
|
Allaghee More
|
Alachaí Mór
|
|
7
|
Ardamore [ED: Kilmalkedar]
|
Arda Mór [T: Cill Maoilchéadair]
|
|
8
|
Ardamore [ED: Kinard]
|
Arda Mór [T: Cinn Aird]
|
|
9
|
Arraglen
|
Airghleann
|
|
10
|
Balleen
|
Baile Fhinn
|
|
11
|
Ballinasig
|
Baile an Ásaigh
|
|
12
|
Ballincolla
|
Baile an Chalaidh
|
|
13
|
Ballincota
|
Baile an Chótaigh
|
|
14
|
Ballineanig-Castle-Quarter
|
Ceathrú an Chaisleáin
|
|
15
|
Ballineanig-Church-Quarter
|
Ceathrú an Teampaill
|
|
16
|
Ballineesteenig
|
Baile an Ístínigh
|
|
17
|
Ballineetig
|
Baile an Fhaoitigh
|
|
18
|
Ballingarraun
|
Baile an Gharráin
|
|
19
|
Ballinglanna
|
Baile an Ghleanna
|
|
20
|
Balliniry
|
Baile an Oidhre
|
|
21
|
Ballinknockane
|
Baile an Chnocáin
|
|
22
|
Ballinleague
|
Baile an Liaigh
|
|
23
|
Ballinloghig
|
Baile an Lochaigh
|
|
24
|
Ballinrannig
|
Baile an Reannaigh
|
|
25
|
Ballinskelligs
|
Baile an Sceilg
|
|
26
|
Ballintaggart
|
Baile an tSagairt
|
|
27
|
Ballintemple
|
Baile an Teampaill
|
|
28
|
Ballintlea
|
Baile an tSléibhe
|
|
29
|
Ballinvogig
|
Baile an Bhogaigh
|
|
30
|
Ballinvownig
|
Baile an Mhathamhnaigh
|
|
31
|
Ballyaglisha
|
Baile Eaglaise
|
|
32
|
Ballyameenboght
|
Baile Áimín Bocht
|
|
33
|
Ballyameentrant
|
Baile Áimín Treant
|
|
34
|
Ballybeg [ED: Glin]
|
An Baile Beag [T: Na Gleannta]
|
|
35
|
Ballybeg [ED: Ventry]
|
An Baile Beag [T: Ceann Trá]
|
|
36
|
Ballybowler North
|
Baile an Bhúlaeraigh Thuaidh
|
|
37
|
Ballybowler South
|
Baile an Bhúlaeraigh Theas
|
|
38
|
Ballybrack
|
An Baile Breac
|
|
39
|
Ballycanneen
|
Baile Cainín
|
|
40
|
Ballycurrane
|
Baile Uí Chorráin
|
|
41
|
Ballydavid
|
Baile Dháith
|
|
42
|
Ballyduff
|
An Baile Dubh
|
|
43
|
Ballyeightragh
|
An Baile Íochtarach
|
|
44
|
Ballyferriter
|
Baile an Fheirtéaraigh
|
|
45
|
Ballyganneen
|
Baile Ghainín
|
|
46
|
Ballyheabought
|
Baile Uí Shé
|
|
47
|
Ballyhoneen
|
Baile Uí Uaithnín
|
|
48
|
Ballyickeen
|
Baile Ícín
|
|
49
|
Ballyickeen Commons
|
Coimín Bhaile Ícín
|
|
50
|
Ballylusky
|
An Baile Loiscthe
|
|
51
|
Ballymacadoyle
|
Baile Mhic an Daill
|
|
52
|
Ballymore
|
An Baile Mór
|
|
53
|
Ballymore East
|
Baile Móir Thoir
|
|
54
|
Ballymore West
|
Baile Móir Thiar
|
|
55
|
Ballymorereagh
|
An Baile Riabhach
|
|
56
|
Ballynabloun
|
Baile na bhFlann
|
|
57
|
Ballynabooly
|
Baile na Buaile
|
|
58
|
Ballynabuck
|
Baile na bPoc
|
|
59
|
Ballynahow [ED: Dunquin]
|
Baile na hAbha [T: Dún Chaoin]
|
|
60
|
Ballynahow [ED: Kilquane]
|
Baile na hAbha [T: Cill Chuáin]
|
|
61
|
Ballynahow [ED: Kinard]
|
Baile na hAbha [T: Cinn Aird]
|
|
62
|
Ballynahow [ED: St. Finan's]
|
Baile na hAbhann [T: Toghroinn Fhíonáin]
|
|
63
|
Ballynahow Commons
|
Coimín Bhaile na hAbha
|
|
64
|
Ballynakilly
|
Baile na Cille
|
|
65
|
Ballynalacken
|
Baile na Leacan
|
|
66
|
Ballynana
|
Baile na nÁith
|
|
67
|
Ballynaraha North
|
Baile na Rátha Thuaidh
|
|
68
|
Ballynaraha South
|
Baile na Rátha Theas
|
|
69
|
Ballynasare Beg
|
Baile na Saor Beag
|
|
70
|
Ballynasare Lower
|
Baile na Saor Íochtarach
|
|
71
|
Ballynasare Mountain
|
Sliabh Bhaile na Saor
|
|
72
|
Ballynavenooragh
|
Baile na bhFionnúrach
|
|
73
|
Ballyoughteragh North
|
An Baile Uachtarach Thoir
|
|
74
|
Ballyoughteragh South
|
An Baile Uachtarach Thiar
|
|
75
|
Ballyquin
|
Baile Uí Dhuinn
|
|
76
|
Ballyrishteen
|
Baile Ristín
|
|
77
|
Ballyroe
|
Baile Reo
|
|
78
|
Ballytrasna
|
Baile an Trasna
|
|
79
|
Ballywiheen
|
Baile Uí Bhaoithín
|
|
80
|
Banoge Beg
|
An Bhánóg Bheag
|
|
81
|
Banoge North
|
An Bhánóg Thuaidh
|
|
82
|
Banoge South
|
An Bhánóg Theas
|
|
83
|
Beenbane
|
An Bhinn Bháin
|
|
84
|
Beginish Island
|
Beiginis
|
|
85
|
Boherbrack
|
An Bóthar Breac
|
|
86
|
Bolus
|
Bólas
|
|
87
|
Boolakeel
|
Buaile Uí Chuill
|
|
88
|
Bunaderreen
|
Bun an Doirín
|
|
89
|
Burnham East
|
Baile an Ghóilín
|
|
90
|
Burnhan West
|
An Bóthar Buí
|
|
91
|
Caherard
|
An Chathair Aird
|
|
92
|
Caheratrant
|
Cathair an Treantaigh
|
|
93
|
Caherbarnagh
|
An Chathair Bhearnach
|
|
94
|
Caherboshina
|
Cathair Bó Sine
|
|
95
|
Caherbullig
|
Cathair Boilg
|
|
96
|
Caherdorgan North
|
Cathair Deargáin Thuaidh
|
|
97
|
Caherdorgan South
|
Cathair Deargáin Theas
|
|
98
|
Cahernageeha
|
Cathair na Gaoithe
|
|
99
|
Caherquin
|
Cathair Coinn
|
|
100
|
Cahersavane
|
Cathair Samháin
|
|
101
|
Caherscullibeen
|
Cathair Scoilbín
|
|
102
|
Cantra
|
Ceann Trá
|
|
103
|
Canuig [ED: Ballinskelligs]
|
Ceannúigh [T: Baile an Sceilg]
|
|
104
|
Canuig [ED: Canuig]
|
Ceannúigh [T: Ceannúigh]
|
|
105
|
Cappa
|
An Cheapaigh
|
|
106
|
Cappagh
|
An Cheapaigh
|
|
107
|
Cappanagroun
|
Ceapaigh na gCrann
|
|
108
|
Carhoo East
|
An Cheathrú Thoir
|
|
109
|
Carhoo West
|
An Cheathrú Thiar
|
|
110
|
Carhoonaphuca
|
Ceathrúin an Phúca
|
|
111
|
Carrig
|
An Charraig
|
|
112
|
Cashlagh
|
An Chaisleach
|
|
113
|
Caunteens
|
Na Cáintíní
|
|
114
|
Churchfield
|
Páirc an Teampaill
|
|
115
|
Clash
|
An Chlais
|
|
116
|
Cliddaun
|
An Cladán
|
|
117
|
Clodragh
|
An Cladrach
|
|
118
|
Cloghane [ED: Cloghane]
|
An Clochán [T: An Clochán]
|
|
119
|
Cloghane [ED: Glin]
|
Clochán [T: Na Gleannta]
|
|
120
|
Cloghaneanua
|
Clochán na nUagh
|
|
121
|
Cloghanecanuig
|
Clochán Ceannúigh
|
|
122
|
Cloghaneduff
|
An Clochán Dubh
|
|
123
|
Clogharee
|
Cloichearaí
|
|
124
|
Clogher
|
Cloichear
|
|
125
|
Cloghvoola
|
Clochbhuaile
|
|
126
|
Cloon
|
An Chluain
|
|
127
|
Cloonaghlin
|
Cluain Eachlainn
|
|
128
|
Clooncurra
|
Cluain Chortha
|
|
129
|
Cloonsharragh
|
Cluain Searrach
|
|
130
|
Cloonties
|
Na Cluainte
|
|
131
|
Cloosmore
|
An Chluais Mhóir
|
|
132
|
Commanes
|
Na Comáin
|
|
133
|
Commons North
|
An Coimín Thuaidh
|
|
134
|
Commons of Dingle
|
Coimín an Daingin
|
|
135
|
Commons of Milltown
|
Coimín Bhaile an Mhuilinn
|
|
136
|
Commons South
|
An Coimín Theas
|
|
137
|
Cools
|
Na Cúla
|
|
138
|
Coom
|
An Com
|
|
139
|
Coomakeoge
|
Com an Cheoigh
|
|
140
|
Coomaspeara
|
Com an Spiara
|
|
141
|
Coomastow
|
Com Dhá Stogha
|
|
142
|
Coomatloukane
|
Com an tSleabhcáin
|
|
143
|
Coomavoher
|
Com an Bhóthair
|
|
144
|
Coombaha
|
Com Beatha
|
|
145
|
Coomnahorna East
|
Com na hEorna Thoir
|
|
146
|
Coomnahorna West
|
Com na hEorna Thiar
|
|
147
|
Coomura
|
Com Úra
|
|
148
|
Coshcummeragh
|
Cois Chomarach
|
|
149
|
Coumaleague
|
Com an Liaigh
|
|
150
|
Coumanare
|
Com an Áir
|
|
151
|
Coumbowler
|
Com an Bhúlaeraigh
|
|
152
|
Coumeenoole North
|
Com Dhíneol Thuaidh
|
|
153
|
Coumeenoole South
|
Com Dhíneol Theas
|
|
154
|
Coumeenycorraun
|
Coimín Uí Chorráin
|
|
155
|
Coumgagh
|
Com Ga
|
|
156
|
Coumlanders
|
Com an Lóndraigh
|
|
157
|
Cullenagh
|
An Chuileannach
|
|
158
|
Curraghnanav
|
Currach na nDamh
|
|
159
|
Curragraigue
|
An Chorrghráig
|
|
160
|
Currauly
|
Corr Áille
|
|
161
|
Curravaha
|
An Corrmhacha
|
|
162
|
Curravoola
|
An Chorrbhuaile
|
|
163
|
Darrynane Beg
|
Doire Fhíonáin Beag
|
|
164
|
Darrynane More
|
Doire Fhíonáin Mór
|
|
165
|
Deerpark [ED: Kinard]
|
Páirc an Fhiaidh [T: Cinn Aird]
|
|
166
|
Deerpark [ED: Minard]
|
Páirc an Fhiaidh [T: An Mhin Aird]
|
|
167
|
Derreen
|
An Doirín
|
|
168
|
Derreennageeha
|
Doirín na Gaoithe
|
|
169
|
Derriana
|
Doire Ianna
|
|
170
|
Derrineden
|
Doire an Éadain
|
|
171
|
Dingle
|
An Daingean
|
|
172
|
Doonmanagh
|
An Dún Meánach
|
|
173
|
Doonsheane
|
Dún Séann
|
|
174
|
Doonties Commons
|
An Coimín
|
|
175
|
Doonties East
|
Na Dúnta Thoir
|
|
176
|
Doonties West
|
Na Dúnta Thiar
|
|
177
|
Doory [ED: Derriana]
|
Dúire [T: Doire Ianna]
|
|
178
|
Doory [ED: Mastergeehy
|
Dúire [T: Máistir Gaoithe]
|
|
179
|
Drom East
|
An Drom Thoir
|
|
180
|
Drom West
|
An Drom Thiar
|
|
181
|
Dromalonhurt
|
Drom an Longfoirt
|
|
182
|
Dromaragh
|
Drom Oireach
|
|
183
|
Dromnakilly
|
Drom na Coille
|
|
184
|
Dromod
|
An Dromaid
|
|
185
|
Ducalla
|
Duichealla
|
|
186
|
Dughile and Coomavanniha
|
Duchoill agus Com an Bheannaithe
|
|
187
|
Dungeagan
|
Dún Géagáin
|
|
188
|
Eightercua
|
Íochtar Cua
|
|
189
|
Emlagh [ED: Kilmalkedar]
|
An tImleach [T: Cill Maoilchéadair]
|
|
190
|
Emlagh [ED: Kinard]
|
An tImleach [T: Cinn Aird]
|
|
191
|
Emlagh East [ED: Glin]
|
Imleach Dhún Séann [T: Na Gleannta]
|
|
192
|
Emlagh East [ED: Marhin]
|
Imileá an Bhóthair [T: Márthain]
|
|
193
|
Emlagh West [ED: Dingle]
|
Imleach an Daingin [T: An Daingean]
|
|
194
|
Emlagh West [ED: Marhin]
|
Imileá na gCrann [T: Márthain]
|
|
195
|
Emlaghdreenagh
|
Imleach Draighneach
|
|
196
|
Emlaghlea
|
Imleach Lao
|
|
197
|
Emlaghmore East
|
An tImleach Mór Thoir
|
|
198
|
Emlaghmore West
|
An tImleach Mór Thiar
|
|
199
|
Emlaghnamuck
|
Imleach na Muc
|
|
200
|
Emlaghreagh
|
Imileá Riabhach
|
|
201
|
Emlaghslat
|
Imleach Slat
|
|
202
|
Faha
|
An Fhaiche
|
|
203
|
Fahan
|
Fán
|
|
204
|
Farran [ED: Brandon]
|
An Fearann [T: Cé Bhréanainn]
|
|
205
|
Farran [ED: Dingle]
|
An Fearann [T: An Daingean]
|
|
206
|
Farrandalouge
|
Fearann Dealúigh
|
|
207
|
Farraneesteenig
|
Fearann an Ístínigh
|
|
208
|
Farranflaherty
|
Fearann Uí Fhlaitheartaigh
|
|
209
|
Farraniaragh
|
An Fearann Iarthach
|
|
210
|
Farranlateeve
|
Fearann Leataoibh
|
|
211
|
Farrannahow
|
Fearann na hAbhann
|
|
212
|
Farrannakilla [ED: Ballyduff]
|
Fearann na Cille [T: An Baile Dubh]
|
|
213
|
Farrannakilla [ED: Dingle]
|
Fearann na Cille [T: An Daingean]
|
|
214
|
Farranredmond
|
Fearann Mhic Réamainn
|
|
215
|
Feohanagh
|
An Fheothanach
|
|
216
|
Fermoyle [ED: Stradbally]
|
Formaoil [T: An Sráidbhaile]
|
|
217
|
Fermoyle [ED: Teeranearagh]
|
Formaoil [T: Trian Iarthach]
|
|
218
|
Ferriters-quarter
|
Ceathrú an Fheirtéaraigh
|
|
219
|
Flemingstown
|
Baile an Phléamannaigh
|
|
220
|
Foheraghmore
|
An Fhothrach Mhór
|
|
221
|
Foildrenagh
|
An Fhaill Dronnach
|
|
222
|
Gallarus
|
Gallaras
|
|
223
|
Garfinny
|
An Ghairfeanaigh
|
|
224
|
Garrane
|
An Garrán
|
|
225
|
Garreiny
|
Na Gearreidhní
|
|
226
|
Garryglas
|
An Garraí Glas
|
|
227
|
Garrynadur
|
Garraí na dTor
|
|
228
|
Glanbeg [ED: Caherdaniel]
|
An Gleann Beag [T: Cathair Dónall]
|
|
229
|
Glanbeg [ED: Loughcurrane]
|
An Gleann Beag [T: Loch Luíoch]
|
|
230
|
Glanearagh
|
An Gleann Iarthach
|
|
231
|
Glanfahan
|
Gleann Fán
|
|
232
|
Glanlick
|
Gleann Loic
|
|
233
|
Glanminard
|
Gleann na Mine Airde
|
|
234
|
Glanmore
|
An Gleann Mór
|
|
235
|
Glanshanacuirp
|
Gleann Seanchoirp
|
|
236
|
Glashabeg
|
An Ghlaise Bheag
|
|
237
|
Glebe
|
An tSeantóir
|
|
238
|
Glennahoo
|
Gleann na hUamha
|
|
239
|
Glin North
|
Na Gleannta Thuaidh
|
|
240
|
Glin South
|
Na Gleannta Theas
|
|
241
|
Gortadoo
|
Na Gorta Dubha
|
|
242
|
Gortatlea
|
Gort an tSléibhe
|
|
243
|
Gortnagullanagh
|
Gort na gCuileannach
|
|
244
|
Gortnakilly
|
Gort na Cille
|
|
245
|
Gortnamackanee
|
Gort na Meacanaí
|
|
246
|
Gortonora
|
Gort Onóra
|
|
247
|
Gowlane Beg
|
An Gabhlán Beag
|
|
248
|
Gowlane East
|
An Gabhlán Thoir
|
|
249
|
Gowlaneard
|
An Gabhlán Ard
|
|
250
|
Gowlin
|
Gualainn
|
|
251
|
Graffee
|
Na Grafaí
|
|
252
|
Graigue [ED: Dunurlin]
|
An Ghráig [T: Dún Urlann]
|
|
253
|
Graigue [ED: Minard]
|
An Ghráig [T: An Mhin Aird]
|
|
254
|
Graigues
|
Na Grága
|
|
255
|
Great Blasket Island
|
An Blascaod Mór
|
|
256
|
Grove
|
An Gróbh
|
|
257
|
Horse Island
|
Oileán an Chapaill
|
|
258
|
Illanboy Island
|
Oileán Buí
|
|
259
|
Inchfarrannagleragh Glebe
|
Inse Fhearann na gCléireach
|
|
260
|
Inchiboy
|
An Inse Bhuí
|
|
261
|
Inchinatinny
|
Inse na Toinne
|
|
262
|
Inishnabro
|
Inis na Bró
|
|
263
|
Inishtooskert
|
Inis Tuaisceart
|
|
264
|
Inishvickillane
|
Inis Mhic Aoibhleáin
|
|
265
|
Islandboy
|
An tOileán Buí
|
|
266
|
Kealafreaghane East
|
Caol an Phréacháin Thoir
|
|
267
|
Kealafreaghane West
|
Caol an Phréacháin Thiar
|
|
268
|
Kilcolman
|
Cill na gColmán
|
|
269
|
Kilcooly
|
Cill Chúile
|
|
270
|
Kildreelig
|
Cill Rialaigh
|
|
271
|
Kildurrihy East
|
Cill Ura Thoir
|
|
272
|
Kildurrihy West
|
Cill Ura Thiar
|
|
273
|
Kilfarnoge
|
Cill Fearnóg
|
|
274
|
Kilfountain
|
Cill Fhiontain
|
|
275
|
Killabuonia
|
Cill Buaine
|
|
276
|
Killanoordrane
|
Cill an Urdráin
|
|
277
|
Killeenleagh
|
An Chillín Liath
|
|
278
|
Killelane
|
Cill Fhaoláin
|
|
279
|
Killonecaha
|
Cill Ón Chatha
|
|
280
|
Killurly
|
Cill Urlaí
|
|
281
|
Kilmackerrin East
|
Cill Mhic Iarainn Thoir
|
|
282
|
Kilmackerrin West
|
Cill Mhic Iarainn Thiar
|
|
283
|
Kilmalkedar
|
Cill Maoilchéadair
|
|
284
|
Kilmore
|
An Choill Mhór
|
|
285
|
Kilmurry [ED: Ballyduff]
|
Cill Mhuire [T: An Baile Dubh]
|
|
286
|
Kilmurry [ED: Minard]
|
Cill Mhuire [T: An Mhin Aird]
|
|
287
|
Kilnaglearagh
|
Cill na gCléireach
|
|
288
|
Kilquane
|
Cill Chuáin
|
|
289
|
Kilvickadownig
|
Cill Mhic an Domhnaigh
|
|
290
|
Kinard East [ED: Ballinskelligs]
|
Cinn Aird Thoir [T: Baile an Sceilg]
|
|
291
|
Kinard East [ED: Kinard]
|
Cinn Aird [T: Cinn Aird]
|
|
292
|
Kinard West [ED: Ballinskelligs]
|
Cinn Aird Thiar [T: Baile an Sceilg]
|
|
293
|
Kinard West [ED: Kinard]
|
Cinn Aird Iarthach [T: Cinn Aird]
|
|
294
|
Kineigh
|
Ceann Eich
|
|
295
|
Knockavrogeen East
|
Cnoc an Bhróigín Thoir
|
|
296
|
Knockavrogeen West
|
Cnoc an Bhróigín Thiar
|
|
297
|
Knockeen
|
An Cnoicín
|
|
298
|
Knocknagower
|
Cnoc na nGabhar
|
|
299
|
Knocknahow
|
Cnoc na hAbha
|
|
300
|
Knoppoge
|
An Chnapóg
|
|
301
|
Laherfree
|
Láthair Fraoigh
|
|
302
|
Lateeve Beg
|
Leataoibh Beag
|
|
303
|
Lateeve More
|
Leataoibh Mór
|
|
304
|
Lateevemanagh
|
Leataoibh Meánach
|
|
305
|
Leabaleaha
|
Na Leadhba Liatha
|
|
306
|
Leamirlea
|
Léim Fhir Léith
|
|
307
|
Lehid
|
An Leithead
|
|
308
|
Liscarney
|
Lios Cearnaigh
|
|
309
|
Lisdargan
|
Lios Deargáin
|
|
310
|
Lisnakealwee
|
Lios na Caolbhuí
|
|
311
|
Lisnamovaun
|
Lios na mBóbhán
|
|
312
|
Lissatinnig
|
Lios an tSonnaigh
|
|
313
|
Loher
|
An Lóthar
|
|
314
|
Lough
|
An Loch
|
|
315
|
Loughadoon
|
Loch an Dúin
|
|
316
|
Lugnagappul
|
Log na gCapall
|
|
317
|
Maghanaboe
|
Macha na Bó
|
|
318
|
Maghanveel
|
Macha an Mhíl
|
|
319
|
Maghygreenane
|
Macha Ghrianáin
|
|
320
|
Marhin
|
Márthain
|
|
321
|
Mastergeehy
|
Máistir Gaoithe
|
|
322
|
Maulin
|
Málainn
|
|
323
|
Maulnabrack
|
Meall na mBreac
|
|
324
|
Maulnahone
|
Meall na hÓn
|
|
325
|
Maumagarrane
|
Mám an Gharráin
|
|
326
|
Maumanorig
|
Mám an Óraigh
|
|
327
|
Meelagulleen
|
Mill an Ghoilín
|
|
328
|
Milltown
|
Baile an Mhuilinn
|
|
329
|
Minard East
|
An Mhin Aird Bhuí
|
|
330
|
Minard West
|
An Mhin Aird Thiar
|
|
331
|
Monacappa
|
Móin na Ceapaí
|
|
332
|
Monaree
|
Móin an Fhraoigh
|
|
333
|
Moorestown
|
Baile an Mhúraigh
|
|
334
|
Moyrisk
|
Maoroisc
|
|
335
|
Muingydowda
|
Moing Uí Dhúda
|
|
336
|
Mullaghveal
|
Mullach Bhéal
|
|
337
|
Mullenaglemig
|
Muileann an Ghlíomaigh
|
|
338
|
Murirrigane
|
Murorgán
|
|
339
|
Murreagh [ED: Emlagh]
|
An Mhuiríoch [T: An tImleach]
|
|
340
|
Murreagh [ED: Kilmalkedar]
|
An Mhuiríoch [T: Cill Maoilchéadair]
|
|
341
|
Mweelin
|
An Mhaoilinn
|
|
342
|
Oughtiv
|
Ochtaibh
|
|
343
|
Paddock
|
An Paideac
|
|
344
|
Puck Island
|
Oileán an Phocáin
|
|
345
|
Puffin Island
|
Oileán na gCánóg
|
|
346
|
Raheen
|
Na Ráithíneacha
|
|
347
|
Raheenyhooig
|
Ráithín Uí Bhuaigh
|
|
348
|
Rahinnane
|
Ráthanáin
|
|
349
|
Rahinnane West
|
Ráthanáin Thiar
|
|
350
|
Rath
|
An Ráth
|
|
351
|
Rathkieran
|
Ráth Ciaráin
|
|
352
|
Reask
|
An Riasc
|
|
353
|
Reenbeg
|
An Rinn Bheag
|
|
354
|
Reenboy
|
An Rinn Bhuí
|
|
355
|
Reenconnell
|
Rinn Chonaill
|
|
356
|
Reenearagh
|
An Rinn Iarthach
|
|
357
|
Reennacoola
|
Ré na gCúl
|
|
358
|
Reenroe
|
An Rinn Rua
|
|
359
|
Rinneen
|
An Rinnín
|
|
360
|
Scraggane
|
An Scragán
|
|
361
|
Shanaknock
|
An Seanchnoc
|
|
362
|
Shanakyle
|
An tSeanchoill
|
|
363
|
Shronaloughane
|
Srón an Locháin
|
|
364
|
Skellig Rock Great Island
|
Sceilg Mhichíl
|
|
365
|
Skellig Rock Little Island
|
Sceilg Bheag
|
|
366
|
Slievadrehid
|
Sliabh an Droichid
|
|
367
|
Slieveglass
|
An Sliabh Glas
|
|
368
|
Smerwick
|
Ard na Caithne
|
|
369
|
Sussa
|
Sosadh
|
|
370
|
Tearaght Island
|
An Tiaracht
|
|
371
|
Teer
|
An Tír
|
|
372
|
Teeravane
|
Tíorabháin
|
|
373
|
Teerbrin
|
Tír Bhroin
|
|
374
|
The Wood
|
An Choill
|
|
375
|
Tobernamoodane
|
Tobar na Múdán
|
|
376
|
Toor
|
Teamhair
|
|
377
|
Tooracladane
|
Tuar an Chladáin
|
|
378
|
Tooreen
|
An Tuairín
|
|
379
|
Tooreens
|
Na Tuairíní
|
|
380
|
Tooreenyduneen
|
Tuairín Uí Dhuinnín
|
|
381
|
Toorsaleen
|
Tuar Sáilín
|
|
382
|
Tullig
|
An Tulaigh
|
|
383
|
Tulligealane
|
Tulaigh Fhialáin
|
|
384
|
Ullagha
|
Ulacha
|
|
385
|
Ventry
|
Fionntrá
|
|
386
|
Vicarstown
|
Baile an Bhiocáire
|
|
387
|
Young's Island
|
Oileán na nÓg
|
|
|
|
| |
Caibidil 2
(Chapter 2)
Paróistí dlí
(Civil parishes)
|
| |
(Tugtar an bharúntacht [Bar] chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna)
|
| |
(The barony [Bar] is given to distinguish placenames with the same spelling)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Ballinvoher
|
Baile an Bhóthair
|
|
2
|
Ballyduff
|
An Baile Dubh
|
|
3
|
Cloghane
|
An Clochán
|
|
4
|
Dingle
|
An Daingean
|
|
5
|
Dromod
|
An Dromaid
|
|
6
|
Dunquin
|
Dún Chaoin
|
|
7
|
Dunurlin
|
Dún Urlann
|
|
8
|
Garfinny
|
An Ghairfeanaigh
|
|
9
|
Glanbehy
|
Gleann Beithe
|
|
10
|
Kilcrohane
|
Cill Chrócháin
|
|
11
|
Kildrum
|
Cill Dromann
|
|
12
|
Killemlagh
|
Cill Imleach
|
|
13
|
Kilmalkedar
|
Cill Maoilchéadair
|
|
14
|
Kilquane
|
Cill Chuáin
|
|
15
|
Kinard
|
Cinn Aird
|
|
16
|
Marhin
|
Márthain
|
|
17
|
Minard
|
An Mhin Aird
|
|
18
|
Prior
|
An Phrióireacht
|
|
19
|
Stradbally
|
An Sráidbhaile
|
|
20
|
Ventry
|
Fionntrá
|
|
|
|
| |
Caibidil 3
(Chapter 3)
Barúntachtaí
(Baronies)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Corkaguiny
|
Corca Dhuibhne
|
|
2
|
Dunkerron South
|
Dún Ciaráin Theas
|
|
3
|
Iveragh
|
Uíbh Ráthach
|
|
|
|
| |
Caibidil 4
(Chapter 4)
Toghranna
(Electoral Divisions)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Bahaghs
|
Na Beathacha
|
|
2
|
Ballinskelligs
|
Baile an Sceilg
|
|
3
|
Ballybrack
|
An Baile Breac
|
|
4
|
Ballyduff
|
An Baile Dubh
|
|
5
|
Brandon
|
Cé Bhréanainn
|
|
6
|
Caherdaniel
|
Cathair Dónall
|
|
7
|
Canuig
|
Ceannúigh
|
|
8
|
Cloghane
|
An Clochán
|
|
9
|
Darrynane
|
Doire Fhíonáin
|
|
10
|
Derriana
|
Doire Ianna
|
|
11
|
Dingle
|
An Daingean
|
|
12
|
Dunquin
|
Dún Chaoin
|
|
13
|
Dunurlin
|
Dún Urlann
|
|
14
|
Emlagh
|
An tImleach
|
|
15
|
Glin
|
Na Gleannta
|
|
16
|
Kilmalkedar
|
Cill Maoilchéadair
|
|
17
|
Kilquane
|
Cill Chuáin
|
|
18
|
Kinard
|
Cinn Aird
|
|
19
|
Loughcurrane
|
Loch Luíoch
|
|
20
|
Marhin
|
Márthain
|
|
21
|
Mastergeehy
|
Máistir Gaoithe
|
|
22
|
Minard
|
An Mhin Aird
|
|
23
|
St. Finan's
|
Toghroinn Fhíonáin
|
|
24
|
Stradbally
|
An Sráidbhaile
|
|
25
|
Teeranearagh
|
Train Iarthach
|
|
26
|
Ventry
|
Ceann Trá
|
|
|
|
| |
Roinn B
(Section B)
Ainmneacha gnéithe nach aonaid riaracháin iad
(Names of features that are not administrative units)
|
| |
Caibidil 1
(Chapter 1)
Lárionaid daonra agus dúichí nach dtugtar a n-ainmneacha i Roinn A
(Centres of population and districts the names of which are not given in Section A)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Ballynagall
|
Baile na nGall
|
|
2
|
Emlaghmore
|
An tImleach Mór
|
|
3
|
Lispole
|
Lios Póil
|
|
4
|
Ventry
|
Ceann Trá
|
|
|
|
| |
Cuid 5
(Part 1)
Contae Chorcaí
(County Cork)
|
| |
Roinn A
(Section A)
Aonaid riaracháin
(Administrative units)
|
| |
Caibidil 1
(Chapter 1)
Bailte fearainn
(Townlands)
|
| |
(Tugtar an toghroinn [T], agus ceantar contae [CC] nuair is gá, chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna)
|
| |
(The electoral division [ED] is gven, and the county district [CD] when necessary, distinguish placenames with the same spelling)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Aghacunna
|
Áth an Chonnaidh
|
|
2
|
Ardeen
|
An tAirdín
|
|
3
|
Ardgort
|
An tArdghort
|
|
4
|
Augeris
|
Eachros
|
|
5
|
Ballyieragh North
|
Baile Iarthach Thuaidh
|
|
6
|
Ballyieragh South
|
Baile Iarthach Theas
|
|
7
|
Ballymakeery
|
Baile Mhic Íre
|
|
8
|
Ballyvoge
|
Baile Uí Bhuaigh
|
|
9
|
Bardinch
|
Barr Duínse
|
|
10
|
Bargarriff
|
An Barr Garbh
|
|
11
|
Bawnatanaknock
|
Barr an tSeanchnoic
|
|
12
|
Brehaun
|
Brachán
|
|
13
|
Cahercarney
|
Cathair Chearnaigh
|
|
14
|
Caherdaha
|
Cathair Daithí
|
|
15
|
Caherkereen
|
Cathair Céirín
|
|
16
|
Cahernacaha
|
Cathair na Cáithe
|
|
17
|
Candroma
|
Ceann Droma
|
|
18
|
Cappagh East
|
An Cheapach Thoir
|
|
19
|
Cappagh West
|
An Cheapach Thiar
|
|
20
|
Cappanaminna
|
Ceapaigh na Mine
|
|
21
|
Carhoona
|
Ceathrúna
|
|
22
|
Carrig
|
An Charraig
|
|
23
|
Carrigbaun
|
An Charraig Bhán
|
|
24
|
Carrignadoura
|
Carraig na Damhaire
|
|
25
|
Carrignamuck
|
Carraig na Muc
|
|
26
|
Cleanrath North
|
Claonráth Thuaidh
|
|
27
|
Cleanrath South
|
Claonráth Theas
|
|
28
|
Cloghboola
|
An Chlochbhuaile
|
|
29
|
Cloheena
|
Cloch Eidhneach
|
|
30
|
Clonclud
|
Cluain Clod
|
|
31
|
Cloontycarthy
|
Cluain Tí Cairtigh
|
|
32
|
Comillane
|
Comalán
|
|
33
|
Coolavoher
|
Cúil an Mhothair
|
|
34
|
Coolavokig
|
Cúil an Bhuacaigh
|
|
35
|
Coolcaum
|
An Chúil Cham
|
|
36
|
Coolea
|
Cúil Aodha
|
|
37
|
Coolierher
|
An Chúil Iarthach
|
|
38
|
Coolnacaheragh
|
Cúil na Cathrach
|
|
39
|
Cools
|
Na Cúlacha
|
|
40
|
Coomdorragha
|
An Com Dorcha
|
|
41
|
Coomlibane
|
Com an Leadhbáin
|
|
42
|
Coomnaclohy
|
Com na Cloiche
|
|
43
|
Coomnagire
|
Com an Ghadhair
|
|
44
|
Cornery
|
Cornaire
|
|
45
|
Coumaclovane
|
Com Uí Chlúmháin
|
|
46
|
Croha East
|
Crathach Thoir
|
|
47
|
Croha West
|
Crathach Thiar
|
|
48
|
Currahy
|
Na Curraithe
|
|
49
|
Dangansallagh
|
Daingean na Saileach
|
|
50
|
Derragh
|
Doireach
|
|
51
|
Derree
|
Na Doirí
|
|
52
|
Derreenabourky
|
Doire na Buairce
|
|
53
|
Derreenaculling
|
Doire an Chuilinn
|
|
54
|
Derreenaling
|
An Doirín Álainn
|
|
55
|
Derreenclodig
|
Doire an Chladaigh
|
|
56
|
Derreendonee
|
Doirín Dún Aodha
|
|
57
|
Derreenlunnig
|
Doire an Longaigh
|
|
58
|
Derreennacarton
|
Doirín na Ceártan
|
|
59
|
Derreennacusha
|
Doire na Coise
|
|
60
|
Derrineanig
|
Doire an Aonaigh
|
|
61
|
Derrintogher
|
Doire an Tóchair
|
|
62
|
Derryfineen
|
Doire Fhínín
|
|
63
|
Derrylahan
|
An Doire Leathan
|
|
64
|
Derrynasaggart
|
Doire na Sagart
|
|
65
|
Derryriordane North
|
Doire Uí Ríordáin Thuaidh
|
|
66
|
Derryvacorneen
|
Doire Mhic Coirnín
|
|
67
|
Derryvaleen
|
Doire Ghiolla Fhinn
|
|
68
|
Dromagarry
|
Drom an Gharraí
|
|
69
|
Dromanallig
|
Drom an Ailigh
|
|
70
|
Dromonig
|
Drom Óinigh
|
|
71
|
Dromreague
|
An Drom Réidh
|
|
72
|
Dundareirke
|
Dún Dea-radhairc
|
|
73
|
Englishgarden
|
An Gairdín Sasanach
|
|
74
|
Flats
|
Magh Réidh
|
|
75
|
Fuhiry
|
Na Foithrí
|
|
76
|
Garrynapeaka
|
Gaorthadh na Péice
|
|
77
|
Glebe [ED: Gortnatubbrid]
|
An Seantóir [T: Gort na Tiobratan]
|
|
78
|
Glebe [ED: Kilnamartery]
|
An Seantóir [T: Cill na Martra]
|
|
79
|
Glen East
|
Gleann Oirtheach
|
|
80
|
Glen Middle
|
Gleann Meánach
|
|
81
|
Glen West
|
Gleann Iarthach
|
|
82
|
Glendav
|
Gleann Daimh
|
|
83
|
Gortafludig
|
Gort an Phludaigh
|
|
84
|
Gortanacra
|
Gort an Acra
|
|
85
|
Gortanaddan
|
Gort an Éadain
|
|
86
|
Gortanimill
|
Gort an Imill
|
|
87
|
Gorteennakilla
|
Goirtín na Coille
|
|
88
|
Gortnabinna
|
Gort na Binne
|
|
89
|
Gortnafunshion
|
Gort na Fuinseann
|
|
90
|
Gortnagross
|
Gort na gCros
|
|
91
|
Gortnaloughra
|
Gort Luachra
|
|
92
|
Gortnalour
|
Gort na Lobhar
|
|
93
|
Gortnamona
|
Gort na Móna
|
|
94
|
Gortnascarty
|
Gort na Scairte
|
|
95
|
Gortnatubbrid
|
Gort na Tiobratan
|
|
96
|
Gortyrahilly
|
Gort Uí Raithile
|
|
97
|
Gurteenflugh
|
An Goirtín Fliuch
|
|
98
|
Gurteenowen
|
Goirtín Eoghain
|
|
99
|
Illauninagh East
|
Oileán Eidhneach Thoir
|
|
100
|
Illauninagh West
|
Oileán Eidhneach Thiar
|
|
101
|
Inchamore
|
An Inse Mhór
|
|
102
|
Inchi Beg
|
An Inse Bheag
|
|
103
|
Inchi More
|
An Inse Mhór
|
|
104
|
Inchideraille
|
Inse idir Dhá Aill
|
|
105
|
Inchinahoury
|
Inse na hAmhraí
|
|
106
|
Inchinossig
|
Inse an Osaidh
|
|
107
|
Kealvaugh Beg
|
Caolmhagh Beag
|
|
108
|
Kealvaugh More
|
Caolmhagh Mór
|
|
109
|
Keamcorravooly
|
Céim Chorrbhuaile
|
|
110
|
Keenleen
|
Coinlín
|
|
111
|
Killeen
|
Na Cillíní
|
|
112
|
Killickaforavane
|
Cill Leice Fórabháin
|
|
113
|
Kilmakaroge
|
Cill Mic Cranróg
|
|
114
|
Kilmore
|
An Chill Mhór
|
|
115
|
Knockanacohig
|
Cnocán an Choimhthigh
|
|
116
|
Knockannamaurnagh
|
Cnocán na mBairneach
|
|
117
|
Knockanure
|
Cnoc an Iúir
|
|
118
|
Knockroe
|
An Cnoc Rua
|
|
119
|
Knocksaharn
|
Cnoc Sathairn
|
|
120
|
Kylefinchin
|
Caol Fuinseann
|
|
121
|
Labbadermody
|
Leaba Dhiarmada
|
|
122
|
Lack Beg
|
An Leac Bheag
|
|
123
|
Lack More
|
An Leac Mhór
|
|
124
|
Lackabaun
|
An Leaca Bhán
|
|
125
|
Lackaneen
|
Leac Fhínín
|
|
126
|
Lisboy Beg
|
An Lios Buí Beag
|
|
127
|
Lisboy More
|
An Lios Buí Mór
|
|
128
|
Liscarrigane
|
Lios Carragáin
|
|
129
|
Lissamona
|
Lios Ó Móine
|
|
130
|
Lumnagh Beg
|
An Lománach Bheag
|
|
131
|
Lumnagh More
|
An Lománach Mhór
|
|
132
|
Lyrenageeha
|
Ladhar na Gaoithe
|
|
133
|
Maulmore
|
An Meall Mór
|
|
134
|
Milleeny
|
Na Millíní
|
|
135
|
Milmorane
|
Mill Mearáin
|
|
136
|
Murnaghbeg
|
An Muirneach Beag
|
|
137
|
Parkanillane
|
Páirc an Oileáin
|
|
138
|
Prohus
|
Pruchas
|
|
139
|
Rahoonagh East
|
An Rathúnach Thoir
|
|
140
|
Rahoonagh West
|
An Rathúnach Thiar
|
|
141
|
Rath East
|
An Ráth Thoir
|
|
142
|
Rath West
|
An Ráth Thiar
|
|
143
|
Rathgaskig
|
Ráth Ghaiscígh
|
|
144
|
Reanabobul
|
Ré na bPobal
|
|
145
|
Reananerree
|
Ré na nDoirí
|
|
146
|
Rossalougha
|
Ros an Locha
|
|
147
|
Scrahanagown
|
Screathan na nGabhann
|
|
148
|
Scrahanmore
|
An Screathan Mór
|
|
149
|
Shanacloon
|
An tSeanchluain
|
|
150
|
Shanvallyshane
|
Seanbhaile Sheáin
|
|
151
|
Slievereagh
|
An Sliabh Riabhach
|
|
152
|
Togher
|
An Tóchar
|
|
153
|
Toonlane
|
Tonn Láin
|
|
154
|
Tooreenduff
|
An Tuairín Dubh
|
|
155
|
Tooreenlahard
|
Tuairín Leathard
|
|
156
|
Ullanes East
|
Na hUláin Thoir
|
|
157
|
Ullanes West
|
Na hUláin Thiar
|
|
|
|
| |
Caibidil 2
(Chapter 2)
Paróistí dlí
(Civil parishes)
|
| |
(Tugtar an bharúntacht [Bar] chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna)
|
| |
(The barony [Bar] is given to distinguish placenames with the same spelling)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Clear Island
|
Cléire
|
|
2
|
Ballyvourney
|
Baile Bhuirne
|
|
3
|
Clondrohid
|
Cluain Droichead
|
|
4
|
Inchigeelagh
|
Inse Geimhleach
|
|
5
|
Kilnamartery
|
Cill na Martra
|
|
|
|
| |
Caibidil 3
(Chapter 3)
Barúntachtaí
(Baronies)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Carbery West (East Division)
|
Cairbrigh Thiar (An Roinn Thoir)
|
|
2
|
Muskerry West
|
Múscraí Thiar
|
|
|
|
| |
Caibidil 4
(Chapter 4)
Toghranna
(Electoral Divisions)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Bealanageary (Dunmanway)
|
Béal Átha an Ghaorthaidh (Dún Mánmhaí)
|
|
2
|
Bealanageary (Macroom)
|
Béal Átha an Ghaorthaidh (Maigh Chromtha)
|
|
3
|
Candroma
|
Ceann Droma
|
|
4
|
Cape Clear
|
Cléire
|
|
5
|
Cleanrath
|
Claonráth
|
|
6
|
Derryfineen
|
Doire Fhínín
|
|
7
|
Gortnatubbrid
|
Gort na Tiobratan
|
|
8
|
Kilnamartery
|
Cill na Martra
|
|
9
|
Slievereagh
|
An Sliabh Riabhach
|
|
10
|
Ullanes
|
Na hUláin
|
|
|
|
| |
Roinn B
(Section B)
Ainmneacha gnéithe nach aonaid riaracháin iad
(Names of features that are not administrative units)
|
| |
Caibidil 1
(Chapter 1)
Lárionaid daonra agus dúichí nach dtugtar a n-ainmneacha i Roinn A
(Centres of population and districts the names of which are not given in Section A)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Ballingeary
|
Béal Átha an Ghaorthaid
|
|
2
|
Clear Island
|
Cléire
|
|
3
|
Keimaneigh
|
Céim an Fhia
|
|
|
|
| |
Cuid 6
(Part 6)
Contae Phort Láirge
(County Waterford)
|
| |
Roinn A
(Section A)
Aonaid riaracháin
(Administrative units)
|
| |
Caibidil 1
(Chapter 1)
Bailte fearainn
(Townlands)
|
| |
(Tugtar an toghroinn [T], agus ceantar contae [CC] nuair is gá, chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna)
|
| |
(The electoral division [ED] is given, and the county district [CD] when necessary, to distinguish placenames with the same spelling)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Ahaun
|
Áthán
|
|
2
|
Ballinroad
|
Baile an Róid
|
|
3
|
Ballintlea North
|
Baile an tSléibhe Thuaidh
|
|
4
|
Ballintlea South
|
Baile an tSléibhe Theas
|
|
5
|
Ballycurreen North
|
Baile Uí Churraoin Thuaidh
|
|
6
|
Ballycurreen South
|
Baile Uí Churraoin Theas
|
|
7
|
Ballykilmurry
|
Baile Mhic Giolla Mhuire
|
|
8
|
Ballymacart Lower
|
Baile Mhac Airt Íochtarach
|
|
9
|
Ballymacart Upper
|
Baile Mhac Airt Uachtarach
|
|
10
|
Ballynacourty North
|
Baile na Cúirte Thuaidh
|
|
11
|
Ballynacourty South
|
Baile na Cúirte Theas
|
|
12
|
Ballynagaul Beg
|
Baile na nGall Beag
|
|
13
|
Ballynagaul More
|
Baile na nGall Mór
|
|
14
|
Ballynaharda
|
Baile na hArda
|
|
15
|
Ballynamona Lower
|
Baile na Móna Íochtarach
|
|
16
|
Ballynamona Upper
|
Baile na Móna Uachtarach
|
|
17
|
Ballyreilly
|
Baile Uí Raghallaigh
|
|
18
|
Ballytrisnane
|
Baile Threasnáin
|
|
19
|
Barranaleaha
|
Barr na Léithe
|
|
21
|
Barranastook
|
Barr na Stuac
|
|
20
|
Carrigeen [ED: Ardmore]
|
An Carraigín [T: Aird Mhór]
|
|
22
|
Carrigeen [ED: Ringville]
|
An Carraigín [T: An Rinn]
|
|
23
|
Coolroe
|
An Chúil Rua
|
|
24
|
Crobally Lower
|
Cruabhaile Íochtarach
|
|
25
|
Crobally Upper
|
Cruabhaile Uachtarach
|
|
26
|
Cunnigar
|
An Coinigéar
|
|
27
|
Faha
|
An Fhaiche
|
|
28
|
Farranalounty
|
Fearann an Lóintigh
|
|
29
|
Gates
|
Na Geataí
|
|
30
|
Glenaleeriska
|
Gleann an Fhíoruisce
|
|
31
|
Gorteen
|
An Goirtín
|
|
32
|
Gortnadiha Lower
|
Gort na Daibhche Íochtarach
|
|
33
|
Gortnadiha Upper
|
Gort na Daibhche Uachtarach
|
|
34
|
Gowlaun
|
An Gabhlán
|
|
35
|
Gowlaun Mountain
|
Sliabh an Ghabhláin
|
|
36
|
Hacketstown
|
Baile an Aicéadaigh
|
|
37
|
Helvick
|
Heilbhic
|
|
38
|
Kilcolman
|
Cill Cholmáin
|
|
39
|
Killinoorin
|
Cill an Fhuarthainn
|
|
40
|
Knockanpower Lower
|
Cnocán an Phaoraigh Íochtarach
|
|
41
|
Knockanpower Upper
|
Cnocán an Phaoraigh Uachtarach
|
|
42
|
Knockanroe
|
An Cnocán Rua
|
|
43
|
Knocknafreeny
|
Cnoc an Fhréinigh
|
|
44
|
Knocknagappul
|
Cnoc na gCapall
|
|
45
|
Lagnagoushee
|
Log na Giumhaisí
|
|
46
|
Leagh
|
An Léith
|
|
47
|
Loskeran
|
Loiscreán
|
|
48
|
Moanbrack
|
An Mhóin Bhreac
|
|
49
|
Moanfoun
|
An Mhóin Fhionn
|
|
50
|
Moat
|
An Móta
|
|
51
|
Monagoush
|
Móin an Ghiumhais
|
|
52
|
Monameean
|
Móin na mBian
|
|
53
|
Monamraher
|
Móin na mBráthar
|
|
54
|
Monaneea
|
Móin an Fhia
|
|
55
|
Mweelahorna
|
Maoil an Choirnigh
|
|
56
|
Rathlead
|
Ráth Léad
|
|
57
|
Rathnameneenagh
|
Ráth na mBiníneach
|
|
58
|
Readoty
|
An Ré Dhóite
|
|
59
|
Reamanagh
|
An Ré Mheánach
|
|
60
|
Reanaclogheen
|
Ré na gCloichín
|
|
61
|
Reanagullee
|
Ré na gCuilí
|
|
62
|
Rusheens
|
Na Roisíní
|
|
63
|
Scordaun
|
An Scardán
|
|
64
|
Scrahans
|
An Screathan
|
|
65
|
Shanacloon
|
Seanchluain
|
|
66
|
Shanakill
|
An tSeanchill
|
|
67
|
Shanbally
|
An Seanbhaile
|
|
|
|
| |
Caibidil 2
(Chapter 2)
Paróistí dlí
(Civil parishes)
|
| |
(Tugtar an bharúntacht [Bar] chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna)
|
| |
(The barony [Bar] is given to distinguish placenames with the same spelling)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Ardmore
|
Aird Mhór
|
|
2
|
Ballymacart
|
Baile Mhac Airt
|
|
3
|
Ringagonagh
|
Rinn Ó gCuanach
|
|
|
|
| |
Caibidil 3
(Chapter 3)
Barúntachtaí
(Baronies)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Decies-Within-Drum
|
Na Déise laistigh den Drom
|
|
|
|
| |
Caibidil 4
(Chapter 4)
Toghranna
(Electoral Divisions)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Ardmore
|
Aird Mhór
|
|
2
|
Ballymacart
|
Baile Mhac Airt
|
|
3
|
Ringville
|
An Rinn
|
|
|
|
| |
Roinn B
(Section B)
Ainmneacha gnéithe nach aonaid riaracháin iad
(Names of feature that are not administrative units)
|
| |
Caibidil 1
(Chapter 1)
Lárionaid daonra agus dúichí nach dtugtar a n-ainmneacha i Roinn A
(Centres of population and districts the names of which are not given in Section A)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Old Parish
|
An Seanphobal
|
|
|
|
| |
Cuid 7
(Part 7)
Contae Dhún na nGall
(County Donegal)
|
| |
Roinn A
(Section A)
Aonaid riaracháin
(Administrative units)
|
| |
Caibidil 1
(Chapter 1)
Bailte fearainn
(Townlands)
|
| |
(Tugtar an toghroinn [T], agus ceantar contae [CC] nuair is gá, chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna)
|
| |
(The electoral division [ED] is gven, and the county district [CD] when necessary, to distinguish placenames with the same spelling)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Adderwal
|
Eadarbhaile
|
|
2
|
Aghragh
|
An tAtharach
|
|
3
|
Aighe
|
Áighe
|
|
4
|
Allagh Island
|
Oileán Eala
|
|
5
|
Altan
|
Alltán
|
|
6
|
Altatraght
|
Ailt an tSneachta
|
|
7
|
Altclogh
|
Ailt Chloch
|
|
8
|
Altlahan
|
An Ailt Leathan
|
|
9
|
Altnagapple
|
Allt na gCapall
|
|
10
|
Anna Island
|
Inis Anna
|
|
11
|
Annagary
|
Anagaire
|
|
12
|
Aphort
|
Athphort
|
|
13
|
Arbatt
|
Ard Bata
|
|
14
|
Ardachrin
|
Ard an Chrainn
|
|
15
|
Ardbane
|
An tArd Bán
|
|
16
|
Ardmeen
|
An Airdmhín
|
|
17
|
Ardnagappary
|
Ard na gCeapairí
|
|
18
|
Ards Beg
|
An Ardaidh Bheag
|
|
19
|
Ards More
|
An Ardaidh Mhór
|
|
20
|
Ardsmore Mountain
|
Sliabh na hArdadh Móire
|
|
21
|
Ardun
|
An tArd Donn
|
|
22
|
Arduns
|
An tArd Donn
|
|
23
|
Arlands
|
Na hArlanna
|
|
24
|
Arryheernabin
|
Earra Thíre na Binne
|
|
25
|
Attatantee
|
Áit an tSeantí
|
|
26
|
Attinadague
|
Allt na dTadhg
|
|
27
|
Augullies
|
Na hAgalla
|
|
28
|
Ballard
|
An Baile Ard
|
|
29
|
Ballincrick and Ballynabrocky
|
Baile an Chnoic agus Baile na Brocaí
|
|
30
|
Ballintemple
|
Baile an Teampaill
|
|
31
|
Ballintra
|
Baile an tSratha
|
|
32
|
Balloor
|
An Baile Úr
|
|
33
|
Ballyboe
|
Baile na Bó
|
|
34
|
Ballyboe Mountain
|
Sliabh Bhaile na Bó
|
|
35
|
Ballybuninabber
|
Baile Bun an Abair
|
|
36
|
Ballyconnell
|
Baile Chonaill
|
|
37
|
Ballyhiernan
|
Baile Thiarnáin
|
|
38
|
Ballyhooriskey
|
Baile Uí Fhuaruisce
|
|
39
|
Ballykergan
|
Baile Uí Chiaragáin
|
|
40
|
Ballymacphadin
|
Baile Mhic Pháidín
|
|
41
|
Ballymichael
|
Baile Mhicheáil
|
|
42
|
Ballymoon
|
Baile Mún
|
|
43
|
Ballymore
|
An Baile Mór
|
|
44
|
Ballynacraig
|
Baile na Creige
|
|
45
|
Ballynalost
|
Baile na Loiste
|
|
46
|
Ballynaman
|
Baile na mBan
|
|
47
|
Ballynascall
|
Baile an Scáile
|
|
48
|
Ballyness
|
Baile an Easa
|
|
49
|
Ballyness Mountain
|
Sliabh Bhaile an Easa
|
|
50
|
Banganboy
|
An Beangán Buí
|
|
51
|
Bangort
|
Bánghort
|
|
52
|
Barkillew
|
Barr Coilleadh
|
|
53
|
Barnes Lower
|
An Bearnas Íochtarach
|
|
54
|
Barnes Upper
|
An Bearnas Uachtarach
|
|
55
|
Beaghmore
|
An Bheathaidh Mhór
|
|
56
|
Beefan
|
Bíofán
|
|
57
|
Beefan and Garveross Mountain
|
Sliabh Bhíofáin agus Gharbhrois
|
|
58
|
Befflaght
|
Beifleacht
|
|
59
|
Belcruit
|
Béal na Cruite
|
|
60
|
Bellanamore
|
Béal an Átha Móir
|
|
61
|
Bellina
|
Béal an Átha
|
|
62
|
Beltany Lower
|
An Bhealtaine Íochtarach
|
|
63
|
Beltany Mountain
|
Sliabh na Bealtaine
|
|
64
|
Beltany Upper
|
An Bhealtaine Uachtarach
|
|
65
|
Bindoo
|
An Bhinn Dubh
|
|
66
|
Bingorms
|
Na Beanna Gorma
|
|
67
|
Binmore
|
An Bhinn Mhór
|
|
68
|
Bo Island
|
Oileán Bó
|
|
69
|
Bogagh Glebe
|
An Bogach
|
|
70
|
Boultypatrick
|
Buailte Pádraig
|
|
71
|
Boyoughter
|
Bá Uachtair
|
|
72
|
Braade
|
An Bhráid
|
|
73
|
Braade Lower
|
An Bhráid Íochtarach
|
|
74
|
Braade Upper
|
An Bhráid Uachtarach
|
|
75
|
Brinlack
|
Bun na Leaca
|
|
76
|
Brockagh [ED: Cloghan]
|
An Bhrocaigh [T: An Clochán]
|
|
77
|
Brockagh [ED:Crovehy]
|
Na Brocacha [T: Cró Bheithe]
|
|
78
|
Bunawack
|
Bun an Bhaic
|
|
79
|
Bunbeg
|
An Bun Beag
|
|
80
|
Buncroobog
|
Bun Crúbóige
|
|
81
|
Bunnaton
|
Bun na Toinne
|
|
82
|
Bunnatreesruhan
|
Bun na dTrí Sruthán
|
|
83
|
Burtonport
|
Ailt an Chorráin
|
|
84
|
Calf Islands
|
Oileán an Ghamhna
|
|
85
|
Calhame
|
Calhaem
|
|
86
|
Cappagh
|
An Cheapach
|
|
87
|
Carnboy
|
An Carn Buí
|
|
88
|
Carrick [ED: Cranford]
|
An Charraig [T: Creamhghort]
|
|
89
|
Carrick [ED: Meenaclady]
|
An Charraig [T: Mín an Chladaigh]
|
|
90
|
Carrick Lower
|
An Charraig Íochtarach
|
|
91
|
Carrick Upper
|
An Charraig Uachtarach
|
|
92
|
Carrickalangan
|
Carraig an Langáin
|
|
93
|
Carrickart
|
Carraig Airt
|
|
94
|
Carrickatimpan
|
Carraig an Tiompáin
|
|
95
|
Carrickatlieve Glebe
|
Carraig an tSléibhe
|
|
96
|
Carrickfin
|
An Charraig Fhinn
|
|
97
|
Carrickmahon
|
Carraig Mhathúna
|
|
98
|
Carrowcannon
|
An Cheathrú Cheanainn
|
|
99
|
Carrowreagh
|
An Cheathrú Riabhach
|
|
100
|
Cashel [ED: Altnapaste]
|
An Caiseal [T: Allt na Péiste]
|
|
101
|
Cashel [ED: Dunlewy]
|
An Caiseal [T: Dún Lúiche]
|
|
102
|
Cashel [ED: Malinbeg]
|
An Caiseal [T: Málainn Bhig]
|
|
103
|
Cashel [ED: Mulmosog]
|
An Caiseal [T: Maol Mosóg]
|
|
104
|
Cashel Glebe
|
An Caiseal
|
|
105
|
Cashelcarn
|
Caiseal Charna
|
|
106
|
Cashelnagor
|
Caiseal na gCorr
|
|
107
|
Claggan Mountain North
|
Sliabh na Cloigne Thuaidh
|
|
108
|
Claggan North
|
An Chloigeann Thuaidh
|
|
109
|
Cleenderry
|
An Claondoire
|
|
110
|
Cloghan
|
An Clochán
|
|
111
|
Cloghan Beg
|
An Clochán Beag
|
|
112
|
Cloghbolie
|
An Chlochbhuaile
|
|
113
|
Cloghcor
|
Na Clocha Corra
|
|
114
|
Clogher East
|
An Clochar Thoir
|
|
115
|
Clogherachullion
|
Clochar an Chuilinn
|
|
116
|
Cloghercor
|
An Clochar Corr
|
|
117
|
Clogherdillure
|
Clochar an Duilliúir
|
|
118
|
Cloghernagore
|
Clochar na nGabhar
|
|
119
|
Cloghglass
|
An Chloch Ghlas
|
|
120
|
Clonbara
|
Cluain Báire
|
|
121
|
Clonclayagh
|
An Chluain Chlaíoch
|
|
122
|
Clontallagh
|
Cluain tSalach
|
|
123
|
Coguish
|
An Chógais
|
|
124
|
Commeen [ED: Cloghan]
|
An Coimín [T: An Clochán]
|
|
125
|
Commeen [ED: Doocharry]
|
An Coimín [T: An Dúchoraidh]
|
|
126
|
Contycro
|
Cointe Cró
|
|
127
|
Cooladerry
|
Cúl an Doire
|
|
128
|
Cooladerry Mountain
|
Sliabh Chúl an Doire
|
|
129
|
Coolback
|
Cúl Baic
|
|
130
|
Coolvoy
|
An Chúlbhá
|
|
131
|
Cor
|
An Chorr
|
|
132
|
Cornagrillagh
|
Corr na nGriollach
|
|
133
|
Cornagullion
|
Corr na gCuileann
|
|
134
|
Corveen
|
An Chorrmhín
|
|
135
|
Craghy
|
Crathaigh
|
|
136
|
Craigtown
|
Baile na Creige Thoir
|
|
137
|
Creenary
|
Críonaire
|
|
138
|
Creenveen
|
An Chríonmhín
|
|
139
|
Croaghacullion
|
Cruach an Chuilinn
|
|
140
|
Croaghanarget
|
Cruach an Airgid
|
|
141
|
Croaghbeg
|
An Chruach Bheag
|
|
142
|
Croaghlin
|
Cruachlann
|
|
143
|
Croaghnamaddy
|
Cró na Madadh
|
|
144
|
Croaghnashallog
|
Cró na Sealg
|
|
145
|
Croaghubbrid
|
Cruach Thiobraide
|
|
146
|
Croankeeran
|
Cró an Chaorthainn
|
|
147
|
Crocam
|
An Cró Cam
|
|
148
|
Crockastoller
|
Cnoc an Stualaire
|
|
149
|
Crocknagapple
|
Cnoc na gCapall
|
|
150
|
Crocknageeragh
|
Cnoc na gCaorach
|
|
151
|
Crocknamurleog
|
Cnoc na Muirleog
|
|
152
|
Crohy
|
An Chruach
|
|
153
|
Crohyboyle
|
Croich Uí Bhaoill
|
|
154
|
Crolack
|
Cruach Leac
|
|
155
|
Crolly
|
Croithlí
|
|
156
|
Cronacarkfree
|
Cró na gCearc Fraoigh
|
|
157
|
Cronadun
|
Cró na Doinne
|
|
158
|
Cronaguiggy
|
Cró na gCúigeadh
|
|
159
|
Cronakerny
|
Cró na Ceithirne
|
|
160
|
Cronaslieve
|
Cró na Sliabh
|
|
161
|
Cronkeeran
|
Cró an Chaorthainn
|
|
162
|
Croveenananta
|
Cruach Mhín an Fheannta
|
|
163
|
Crovehy
|
Cró Bheithe
|
|
164
|
Crowanrudda
|
Cró na Roda
|
|
165
|
Crowanrudda Beg
|
Cró na Roda Beag
|
|
166
|
Crowbane
|
An Cró Bán
|
|
167
|
Crowdoo
|
Dúchró
|
|
168
|
Croweighter
|
Cróibh Íochtair
|
|
169
|
Crowkeeragh
|
Cró Chaorach
|
|
170
|
Crowlar
|
Cróibh Láir
|
|
171
|
Crownasillagh
|
Cró na Saileach
|
|
172
|
Cruickaghmore
|
Cnoiceach Mór
|
|
173
|
Cruit Lower
|
An Chruit Íochtarach
|
|
174
|
Cruit Upper
|
An Chruit Uachtarach
|
|
175
|
Cullion
|
An Coillín
|
|
176
|
Cummirk
|
An Chomairce
|
|
177
|
Currin
|
An Curraoin
|
|
178
|
Currynanerriagh
|
An Curraoin
|
|
179
|
Cuskry Glebe
|
Cuiscrigh
|
|
180
|
Dalraghan Beg
|
An Dearachán Beag
|
|
181
|
Dalraghan More
|
An Dearachán Mór
|
|
182
|
Dergroagh
|
An Deargchruach
|
|
183
|
Derrybeg
|
Doirí Beaga
|
|
184
|
Derrycassan
|
Doire Chasáin
|
|
185
|
Derryconor
|
Doire Chonaire
|
|
186
|
Derrydruel Lower
|
Doire Eadarúil Íochtarach
|
|
187
|
Derrydruel Upper
|
Doire Eadarúil Uachtarach
|
|
188
|
Derryfad
|
Doire Fada
|
|
189
|
Derrylahan
|
Doire Leathan
|
|
190
|
Derryleconnell Far
|
Doire Leac Chonaill Thuaidh
|
|
191
|
Derryleconnell Near
|
Doire Leac Chonaill Theas
|
|
192
|
Derryloaghan
|
Doire Luacháin
|
|
193
|
Derrynacarrow
|
Doire na Coradh
|
|
194
|
Derrynacarrow East or Bellanaboy
|
Béal an Átha Buí
|
|
195
|
Derrynagrial
|
Doire na nGrial
|
|
196
|
Derrynamansher
|
Doire na Mainséar
|
|
197
|
Derrynanaspol
|
Doire na nAspal
|
|
198
|
Derryreel
|
Doire Uí Fhríl
|
|
199
|
Devlin or Barr of Ballyconnell
|
Duibhlinn nó Barr Bhaile Chonaill
|
|
200
|
Devlinmore
|
Duibhleann Mór
|
|
201
|
Devlinreagh
|
Duibhleann Riach
|
|
202
|
Doagh
|
Dumhaigh
|
|
203
|
Doagh Beg
|
Dumhaigh Bhig
|
|
204
|
Doagh More
|
Dumhaigh Mhór
|
|
205
|
Doobin
|
Dúbinn
|
|
206
|
Doocrow
|
Dúchruach
|
|
207
|
Dooey [ED: Kilgoly]
|
An Dumhaigh [T: Cill Ghabhlaigh]
|
|
208
|
Dooey [ED: Lettermacaward]
|
An Dumhaigh [T: Leitir Mhic an Bhaird]
|
|
209
|
Doonalt
|
Dún Allt
|
|
210
|
Doonrower Island
|
An Dún Ramhar
|
|
211
|
Doorian
|
Dúrian
|
|
212
|
Dore
|
Dobhar
|
|
213
|
Downies
|
Na Dúnaibh
|
|
214
|
Drum
|
An Droim
|
|
215
|
Drumaneany
|
Droim an Aonaigh
|
|
216
|
Drumconcoose
|
Droim Chon Cuais
|
|
217
|
Drumdeevin
|
Droim Díomhaoin
|
|
218
|
Drumderrydonan
|
Droim Dhoire Dhúnáin
|
|
219
|
Drumeasan
|
Droim Miasan
|
|
220
|
Drumlaghdrid
|
Droim Loch Druid
|
|
221
|
Drumleavalliagh
|
Droim Liafala
|
|
222
|
Drummacaladdery
|
Droim Mhic an Leadra
|
|
223
|
Drumnacarry
|
Droim na Coradh
|
|
224
|
Drumnacart
|
Droim na Ceárta
|
|
225
|
Drumnacart Mountain Pasture
|
Sliabh Dhroim na Ceárta
|
|
226
|
Drumnafinnagle
|
Droim na Fiongaile
|
|
227
|
Drumnaha
|
Droim na hÁtha
|
|
228
|
Drumnakillew
|
Droim na Coilleadh
|
|
229
|
Drumnalifferny Mountain
|
Sliabh Dhroim na Luifearnaí
|
|
230
|
Drumnalough
|
Droim an Locha
|
|
231
|
Drumnaraw
|
Droim na Rátha
|
|
232
|
Drumnasharragh
|
Droim na Searrach
|
|
233
|
Drumnatinny
|
Droim na Tine
|
|
234
|
Drumnatinny Barr
|
Barr Dhroim na Tine
|
|
235
|
Drumnawooa
|
Droim na bhFuath
|
|
236
|
Drumoghill
|
Droim Eochaille
|
|
237
|
Drumreagh
|
Droim Riach
|
|
238
|
Drumroe
|
An Droim Rua
|
|
239
|
Drumsallagh
|
Droim Salach
|
|
240
|
Duck Island
|
Oileán na Lachan
|
|
241
|
Dundooan Lower
|
Dún Dubháin Íochtarach
|
|
242
|
Dundooan Upper
|
Dún Dubháin Uachtarach
|
|
243
|
Dunglow
|
An Clochán Liath
|
|
244
|
Dunlewy Far
|
Dún Lúiche Íochtarach
|
|
245
|
Dunlewy Near
|
Dún Lúiche Uachtarach
|
|
246
|
Dunmore [ED: Annagary]
|
An Dún Mór [T: Anagaire]
|
|
247
|
Dunmore [ED: Cross Roads]
|
An Dún Mór [T: Na Croisbhealaí]
|
|
248
|
Edenfinfreagh
|
An tÉadan Anfach
|
|
249
|
Edernish Island [ED: Maghery]
|
Eadarinis [T: An Machaire]
|
|
250
|
Edernish Island [ED: Rutland]
|
Eadarinis [T: Inis Mhic an Doirn]
|
|
251
|
Edernishfree Island
|
Eadarinis Fraoigh
|
|
252
|
Eighter Island
|
An tÍochtar
|
|
253
|
Errarooey Beg
|
Oirear Dhumhaí Beag
|
|
254
|
Errarooey More
|
Oirear Dhumhaí Mór
|
|
255
|
Falcarragh
|
An Fál Carrach
|
|
256
|
Falchorrib
|
Fál Chorb
|
|
257
|
Falgarrow
|
An Fál Garbh
|
|
258
|
Fallagowan
|
Fál an Ghabhann
|
|
259
|
Fallaneas
|
Fál Aonaosa
|
|
260
|
Fanavolty
|
Fán an Bhualtaigh
|
|
261
|
Farragans
|
Na Fargáin
|
|
262
|
Farranmacbride
|
Fearann Mhic Giolla Bhríde
|
|
263
|
Faugher
|
An Fhothair
|
|
264
|
Faugher Mountain
|
Sliabh na Foithreach
|
|
265
|
Fawans
|
Na Fánaibh
|
|
266
|
Fawnaboy
|
Fána Bhuí
|
|
267
|
Fintown
|
Baile na Finne
|
|
268
|
Galwolie [ED: Cloghan]
|
An Ghallbhuaile [T: An Clochán]
|
|
269
|
Galwolie [ED: Lettermacaward]
|
An Ghallbhuaile [T: Leitir Mhic an Bhaird]
|
|
270
|
Gannew and Curreen
|
An Gaineamh agus An Curraoin
|
|
271
|
Garvan
|
An Gharbháin
|
|
272
|
Garveross
|
Garbhros
|
|
273
|
Glack
|
An Ghlaic
|
|
274
|
Glashagh
|
An Ghlaisigh
|
|
275
|
Glashagh Beg
|
An Ghlaiseach Bheag
|
|
276
|
Glashagh More
|
An Ghlaiseach Mhór
|
|
277
|
Glashbeggan
|
Glais Bheagáin
|
|
278
|
Glashydevet
|
Glaisigh Daibhéid
|
|
279
|
Glassan
|
Glasán
|
|
280
|
Glasserchoo
|
Glaise Chú
|
|
281
|
Glebe [ED: Crossroads]
|
An Glaidhb [T: Na Croisbhealaí]
|
|
282
|
Glebe [ED: Lettermacaward]
|
An Glaidhb [T: Leitir Mhic an Bhaird]
|
|
283
|
Glebe [ED: Rosguill]
|
An Glaidhb [T: Ros Goill]
|
|
284
|
Glenaboghil
|
Gleann na mBuachaill
|
|
285
|
Glendowanbeg
|
Gleann Domhain Beag
|
|
286
|
Glengesh
|
Gleann Gheis
|
|
287
|
Glenkeo
|
Gleann Cheo
|
|
288
|
Glenlough
|
Gleann Lach
|
|
289
|
Glennahilt
|
Gleann na hEilte
|
|
290
|
Glenoory
|
Gleann Úraí
|
|
291
|
Glentornan
|
Gleann Tornáin
|
|
292
|
Go Island
|
Oileán Ghabha
|
|
293
|
Gola Island
|
Gabhla
|
|
294
|
Goldrum
|
An Ghabhail
|
|
295
|
Gortahork
|
Gort an Choirce
|
|
296
|
Gortalia
|
Goirt Sháile
|
|
297
|
Gortgarra
|
Na Goirt Ghearra
|
|
298
|
Gortnabrade
|
Gort na Brád
|
|
299
|
Gortnalughoge
|
Gort na Luchóg
|
|
300
|
Gortnasate
|
Gort Lios Saighead
|
|
301
|
Gortnatraw North
|
Gort na Trá
|
|
302
|
Graffy
|
An Ghrafaidh
|
|
303
|
Greenans
|
Na Grianáin
|
|
304
|
Illanaran Island
|
Oileán Árann
|
|
305
|
Illancarragh or Glass Island
|
An tOileán Carrach
|
|
306
|
Illancrone Island
|
Oileán Cróna
|
|
307
|
Illion
|
An Uillinn
|
|
308
|
Inishal
|
Inis Saille
|
|
309
|
Inishbeg
|
Inis Beag
|
|
310
|
Inishbofin
|
Inis Bó Finne
|
|
311
|
Inishcoo Island
|
Inis Cú
|
|
312
|
Inishdooey
|
Oileán Dúiche
|
|
313
|
Inisheane Island
|
Inis Éan
|
|
314
|
Inishfree Lower Island
|
Inis Fraoigh
|
|
315
|
Inishfree Upper
|
Inis Fraoigh
|
|
316
|
Inishillintry Island
|
Inis Oileántraigh
|
|
317
|
Inishinny [ED: Magheraclogher]
|
Inis Sionnaigh [T: Machaire Chlochair]
|
|
318
|
Inishinny Island [ED: Maghery]
|
Inis Sionnaigh [T: An Machaire]
|
|
319
|
Inishinny Island [ED: Rutland]
|
Inis Sionnaigh [T: Inis Mhic an Doirn]
|
|
320
|
Inishkeeragh Island
|
Inis Caorach
|
|
321
|
Inishmeal Island
|
Inis Míl
|
|
322
|
Inishmeane
|
Inis Meáin
|
|
323
|
Inishsirrer
|
Inis Oirthir
|
|
324
|
Inniskil
|
Ionascail
|
|
325
|
Island Roy
|
Oileán an Bhráighe
|
|
326
|
Keadew
|
An Céideadh
|
|
327
|
Keeldrum Lower
|
Caoldroim Íochtarach
|
|
328
|
Keeldrum Upper
|
Caoldroim Uachtarach
|
|
329
|
Keenaghan
|
Caonachán
|
|
330
|
Kilaned
|
Cill Fhathnaid
|
|
331
|
Kilbeg
|
An Chill Bheag
|
|
332
|
Kilcar
|
Cill Charthaigh
|
|
333
|
Kilcasey
|
Cill Chathasaigh
|
|
334
|
Kilgoly
|
Cill Ghabhlaigh
|
|
335
|
Killindarragh
|
An Coillín Darach
|
|
336
|
Killult
|
Cill Ulta
|
|
337
|
Kilrean
|
Cill Ráin
|
|
338
|
Kiltyfanned
|
Coillte Feannaid
|
|
339
|
Kincaslough
|
Cionn Caslach
|
|
340
|
Kindrum
|
Cionn Droma
|
|
341
|
Kingarrow
|
An Cionn Garbh
|
|
342
|
Kinnakillew
|
Cionn na Coilleadh
|
|
343
|
Kinnalargy
|
Cionn na Leargaí
|
|
344
|
Kinnalough
|
Cionn an Locha
|
|
345
|
Knockastoller
|
Cnoc an Stollaire
|
|
346
|
Knockfola
|
Cnoc Fola
|
|
347
|
Lacklea
|
An Leac Liath
|
|
348
|
Laconnell
|
Leac Chonaill
|
|
349
|
Lacroagh
|
An Leathchruach
|
|
350
|
Laghil
|
Leathchoill
|
|
351
|
Lagnagillew
|
Lag na Gaileadh
|
|
352
|
Lagunna
|
Lag Onna
|
|
353
|
Lahan Island
|
An tOileán Leathan
|
|
354
|
Larganreagh
|
Leargain Riach
|
|
355
|
Largnalarkan
|
Lorg na Lorcán
|
|
356
|
Largybrack
|
An Leargain Bhreac
|
|
357
|
Leabgarrow
|
An Leadhb Gharbh
|
|
358
|
Leabrannagh
|
Leadhb Reannach
|
|
359
|
Leamagowra
|
Léim an Ghabhra
|
|
360
|
Leckbeg
|
An Leac Bheag
|
|
361
|
Leckenagh
|
Leac Eidhneach
|
|
362
|
Lefinn
|
An Leithmhín
|
|
363
|
Lergadaghtan [ED: Glencolumbkille]
|
Leirg an Dachtáin [T: Gleann Cholm Cille]
|
|
364
|
Lergadaghtan [ED: Largymore]
|
Leirg an Dachtáin [T: An Leargaidh Mhór]
|
|
365
|
Lergadaghtan Mountain
|
Sliabh Leirg an Dachtáin
|
|
366
|
Lerginacarha
|
Leirgín an Chartha
|
|
367
|
Lergynasearhagh
|
Learga na Saorthach
|
|
368
|
Letter
|
Leitir
|
|
369
|
Letterbrick
|
Leitir Bric
|
|
370
|
Lettercau
|
Leitir Catha
|
|
371
|
Lighthouse Lot
|
Talamh Theach an tSolais
|
|
372
|
Longfield
|
An Pháirc Fhada
|
|
373
|
Loughagher
|
Loch Achair
|
|
374
|
Loughanure
|
Loch an Iúir
|
|
375
|
Loughbarra or Croagheen
|
Loch Beara nó An Cruaichín
|
|
376
|
Lougheraherk
|
Loch Dhoire Thoirc
|
|
377
|
Lougherrig
|
Loch Eirg
|
|
378
|
Loughmuck
|
Loch Muc
|
|
379
|
Loughnalughraman
|
Loch na Luchramán
|
|
380
|
Loughnambraddan
|
Loch na mBradán
|
|
381
|
Loughsalt
|
Loch Sálta
|
|
382
|
Luaghnabrogue
|
Luach na mBróg
|
|
383
|
Lughveen
|
An Liuchmhín
|
|
384
|
Lunniagh
|
An Luinnigh
|
|
385
|
Lurganbrack
|
An Leargain Bhreac
|
|
386
|
Madavagh
|
Maigh Dabhcha
|
|
387
|
Maghera
|
An Machaire
|
|
388
|
Magherabeg
|
An Machaire Beag
|
|
389
|
Magheraclogher
|
Machaire Chlochair
|
|
390
|
Magheracloigh
|
Machaire an Chlaí
|
|
391
|
Magheradrumman
|
Machaire Dromann
|
|
392
|
Magheragallan
|
Machaire Gathlán
|
|
393
|
Magheranalaght
|
Machaire Leacht
|
|
394
|
Magheraroarty
|
Machaire Uí Rabhartaigh
|
|
395
|
Magheraroarty Mountain
|
Sliabh Mhachaire Uí Rabhartaigh
|
|
396
|
Maghery Glebe
|
An Machaire
|
|
397
|
Malin Beg
|
Málainn Bhig
|
|
398
|
Malin More
|
Málainn Mhóir
|
|
399
|
Meenaboll [ED: Glengesh]
|
Mín na bPoll [T: Gleann Gheis]
|
|
400
|
Meenaboll [ED: Seacor]
|
Mín na bPoll [T: Suí Corr]
|
|
401
|
Meenabollagan
|
Mín na bPollagán
|
|
402
|
Meenabrock
|
Mín na mBroc
|
|
403
|
Meenacarn
|
Mín an Chairn
|
|
404
|
Meenacharvy
|
Mín an Chearrbhaigh
|
|
405
|
Meenachuit
|
Mín an Chait
|
|
406
|
Meenachullion
|
Mín an Chuilinn
|
|
407
|
Meenaclady
|
Mín an Chladaigh
|
|
408
|
Meenacloghcor
|
Mín na gCloch Corr
|
|
409
|
Meenacloghspar
|
Mín Chloiche Sparra
|
|
410
|
Meenacross [ED: Kilgoly]
|
Mín na Croise [T: Cill Ghabhlaigh]
|
|
411
|
Meenacross [ED: Maghery]
|
Mín na Croise [T: An Machaire]
|
|
412
|
Meenacung
|
Mín na Cuinge
|
|
413
|
Meenacurrin
|
Mín an Churraoin
|
|
414
|
Meenadiff
|
Mín an Daimh
|
|
415
|
Meenadoan
|
Mín an Duáin
|
|
416
|
Meenadreen
|
Mín an Draighin
|
|
417
|
Meenaduff
|
Muine Dubh
|
|
418
|
Meenagannive
|
Mín an Ghainimh
|
|
419
|
Meenagolan [ED: Fintown]
|
Mín na Gualanna [T: Baile na Finne]
|
|
420
|
Meenagolan [ED: Glengesh]
|
Mín na Gualanna [T: Gleann Gheis]
|
|
421
|
Meenagoppoge
|
Mín na gCopóg
|
|
422
|
Meenagowan
|
Mín an Ghabhann
|
|
423
|
Meenagowna
|
Mín na nGamhna
|
|
424
|
Meenagrubby
|
Mín an Ghriobaigh
|
|
425
|
Meenaguse More
|
Mín an Ghiúis Mhór
|
|
426
|
Meenakillew
|
Mín na Coilleadh
|
|
427
|
Meenalargan
|
Mín an Leargáin
|
|
428
|
Meenalecky
|
Mín na Leice
|
|
429
|
Meenaleenaghan
|
Mín an Líneacháin
|
|
430
|
Meenalig
|
Mín an Laig
|
|
431
|
Meenamalragh
|
Mín na Mallsrath
|
|
432
|
Meenamanragh
|
Mín na Manrach
|
|
433
|
Meenanall
|
Mín an Fháil
|
|
434
|
Meenanarwa
|
Mín an Arbhair
|
|
435
|
Meenaneary
|
Mín an Aoire
|
|
436
|
Meenanillar
|
Mín an Iolair
|
|
437
|
Meenasillagh
|
Mín na Saileach
|
|
438
|
Meenasrone North
|
Mín na Sróna Thuaidh
|
|
439
|
Meenasrone South
|
Mín na Sróna Theas
|
|
440
|
Meenatawy
|
Mín an tSamhaidh
|
|
441
|
Meenateia
|
Mín na Téighe
|
|
442
|
Meenatinny
|
Mín an tSionnaigh
|
|
443
|
Meenavaghran
|
Mín na bhFachrán
|
|
444
|
Meenavale
|
Mín an Mhéala
|
|
445
|
Meenavally
|
Mín an Bhealaigh
|
|
446
|
Meenavean
|
Mín na bhFiann
|
|
447
|
Meenbannad
|
Mín Beannaid
|
|
448
|
Meencoolasheskin
|
Mín Chúil an tSeascainn
|
|
449
|
Meencorwick
|
Mín Corrbhaic
|
|
450
|
Meenderrygamph
|
Mín Doire Dhamh
|
|
451
|
Meenderryherk Glebe
|
Mín Doire Thoirc
|
|
452
|
Meenderrynasloe
|
Mín Doire na Slua
|
|
453
|
Meenderryowan
|
Mín Doire Ghabhann
|
|
454
|
Meendrain
|
Mín Doire Eidhinn
|
|
455
|
Meengilcarry [ED: Cloghan]
|
Mín Ghiolla Charraigh [T: An Clochán]
|
|
456
|
Meengilcarry [ED: Mulmosog]
|
Mín Ghiolla Charraigh [T: Maol Mosóg]
|
|
457
|
Meenlaragh
|
Mín Lárach
|
|
458
|
Meenlecknalore
|
Mín Leic na Leabhar
|
|
459
|
Meenmore
|
An Mhín Mhór
|
|
460
|
Meenmore East
|
An Mhín Mhór Thoir
|
|
461
|
Meenmore West
|
An Mhín Mhór Thiar
|
|
462
|
Meentagh
|
Na Mínte
|
|
463
|
Meentaghmore
|
Na Mínte Móra
|
|
464
|
Meentakeeraghan
|
Mínte Caoracháin
|
|
465
|
Meentashesk
|
Mínte Seisce
|
|
466
|
Meentymorgal
|
Mínte Murgail
|
|
467
|
Meenychannon
|
Mín Uí Chanann
|
|
468
|
Mellamore
|
An Méile Mór
|
|
469
|
Melmore
|
An Meall Mór
|
|
470
|
Mevagh
|
Míobhaigh
|
|
471
|
Money Beg
|
Muine Beag
|
|
472
|
Money More
|
Muine Mór
|
|
473
|
Montymeane
|
Mínte Meáin
|
|
474
|
Moyra Glebe
|
Maigh Ráithe
|
|
475
|
Muckros
|
Mucros
|
|
476
|
Mullaghderg
|
Mullach Dearg
|
|
477
|
Mullaghderg Mountain Pasture
|
Sliabh Mhullach Dearg
|
|
478
|
Mullaghdoo Irish
|
Mullach Dubh Thuaidh
|
|
479
|
Mullaghdoo Scotch
|
Mullach Dubh Theas
|
|
480
|
Mullanmore
|
An Mullán Mór
|
|
481
|
Mully
|
An Mhullaigh
|
|
482
|
Mulmosog or Altnagapple
|
Maol Mosóg
|
|
483
|
Murren
|
An Mhoirinn
|
|
484
|
New Church Glebe
|
Glaidhb an Teampaill Nua
|
|
485
|
Old Church Glebe
|
Glaidhb an tSeanteampaill
|
|
486
|
Oughtmeen
|
Ucht Mín
|
|
487
|
Owenteskiny
|
Abhainn tSeiscinne
|
|
488
|
Owey Island
|
Uaigh
|
|
489
|
Plughoge
|
Plochóg
|
|
490
|
Plughoge and Leabrannagh Mountain North
|
Sliabh Phlochóige agus Leadhb Reannach Thuaidh
|
|
491
|
Plughoge and Leabrannagh Mountain South
|
Sliabh Phlochóige agus Leadhb Reannach Theas
|
|
492
|
Pollandoo
|
Na Polláin Dhubha
|
|
493
|
Pollet
|
Pollaid
|
|
494
|
Port
|
An Port
|
|
495
|
Procklis
|
Prochlais
|
|
496
|
Rannagh and Toories
|
An Reannaigh agus Na Tuartha
|
|
497
|
Ranny
|
Raithnigh
|
|
498
|
Rathlin O'Birne Island
|
Reachlainn Uí Bhirn
|
|
499
|
Ray
|
Ráith
|
|
500
|
Rinboy
|
An Rinn Bhuí
|
|
501
|
Rinmore
|
An Rinn Mhór
|
|
502
|
Rinnafarset
|
Rann na Feirste
|
|
503
|
Rinnakill
|
Rann na Cille
|
|
504
|
Rinrainy Island
|
Rinn Raithní
|
|
505
|
Roelough
|
An Rualach
|
|
506
|
Rosepenna
|
Machaire Loiscthe
|
|
507
|
Roshin Acres
|
Na hAcraí
|
|
508
|
Roshin Lodge
|
Lóiste an Roisín
|
|
509
|
Roshin North
|
An Roisín Thuaidh
|
|
510
|
Roshin South
|
An Roisín Theas
|
|
511
|
Roxborough Glebe
|
Port Eachrann
|
|
512
|
Rutland Island or Inishmacadurn
|
Inis Mhic an Doirn
|
|
513
|
Saltpans
|
An Reannaigh Dhubh
|
|
514
|
Scaddaman
|
Sceadamán
|
|
515
|
Sessiagh
|
An Seisíoch
|
|
516
|
Shallogan Beg
|
An Sealgán Beag
|
|
517
|
Shallogan More
|
An Sealgán Mór
|
|
518
|
Shanbally
|
An Seanbhaile
|
|
519
|
Shannagh
|
An Seanach
|
|
520
|
Shannaghdoo
|
Seanach Dubh
|
|
521
|
Sheep Park
|
Páirc na gCaorach
|
|
522
|
Sheskinarone
|
Seascann an Róin
|
|
523
|
Sheskinbeg
|
An Seascann Beag
|
|
524
|
Sleeghan
|
An Sloitheán
|
|
525
|
Sruell
|
An tSruthail
|
|
526
|
Sruhanreagh
|
An Sruthán Riach
|
|
527
|
Staghall Mountain West
|
Cró an Locháin
|
|
528
|
Straboy [ED: Glenties]
|
An Srath Buí [T: Na Gleannta]
|
|
529
|
Straboy [ED: Kilgoly]
|
An Srath Buí [T: Cill Ghabhlaigh]
|
|
530
|
Strabrinna Lower
|
Srath Bruithne Íochtarach
|
|
531
|
Strabrinna Upper
|
Srath Bruithne Uachtarach
|
|
532
|
Stracashel
|
Srath Chaisil
|
|
533
|
Stragally
|
Srath an Ghallaigh
|
|
534
|
Stragraddy
|
An Srath Greadaithe
|
|
535
|
Straid or Glebe
|
An tSráid
|
|
536
|
Strakeenagh
|
Srath Caonach
|
|
537
|
Straleel
|
Srath Laoill
|
|
538
|
Straleel Glebe
|
Glaidhb Shrath Laoill
|
|
539
|
Straleel North
|
Srath Laoill Thuaidh
|
|
540
|
Straleel South
|
Srath Laoill Theas
|
|
541
|
Stralinchy
|
Srath Loingsigh
|
|
542
|
Stramackilmartin
|
Srath Máirtín
|
|
543
|
Stramore
|
An Srath Mór
|
|
544
|
Stramore Upper
|
An Srath Mór Uachtarach
|
|
545
|
Stranabrattoge
|
Srath na Bratóige
|
|
546
|
Stranabrooey
|
Srath na Bruaí
|
|
547
|
Stranacorcragh
|
Srath na Corcrach
|
|
548
|
Stranagartan
|
Srath na gCartán
|
|
549
|
Stranagoppoge
|
Srath na gCopóg
|
|
550
|
Stranakirk
|
Srath na Circe
|
|
551
|
Stranasaggart
|
Srath na Sagart
|
|
552
|
Strasallagh
|
An Srath Salach
|
|
553
|
Stravally
|
Srath an Bhealaigh
|
|
554
|
Strawoaghter Glebe
|
An Srath Uachtair
|
|
555
|
Stroangarrow
|
An Sruthán Garbh
|
|
556
|
Stroangibbagh
|
An Sruthán Giobach
|
|
557
|
Tangaveane [ED: Graffy]
|
An tSeanga Mheáin [T: An Ghrafaidh]
|
|
558
|
Tangaveane [ED: Crovehy]
|
An Teanga Mheáin [T: Cró Bheithe
|
|
559
|
Tawny
|
An Tamhnaigh
|
|
560
|
Termon
|
An Tearmann
|
|
561
|
Tievedeevan
|
An Taobh Díomhaoin
|
|
562
|
Tievegarvlagh
|
Taobh Garbhlach
|
|
563
|
Tievelough
|
Taobh an Locha
|
|
564
|
Tievereagh
|
Taobh Riach
|
|
565
|
Tirlaydan
|
Tír Leadáin
|
|
566
|
Toberkeen
|
Tobar Caoin
|
|
567
|
Tonbane Glebe
|
An Tonn Bhán
|
|
568
|
Tonduff
|
An Tóin Dubh
|
|
569
|
Tonduff (Thompson)
|
An Tóin Dubh (Thompson)
|
|
570
|
Toome [ED: Fanad North]
|
Tuaim [T: Fánaid Thuaidh]
|
|
571
|
Toome [ED:Lettermacaward]
|
Tuaim [T: Leitir Mhic an Bhaird]
|
|
572
|
Tor
|
An Tor
|
|
573
|
Torglass Island
|
An Tor Glas
|
|
574
|
Tormore Island
|
An Tor Mór
|
|
575
|
Tornagolpagh Island
|
Tor na gColpach
|
|
576
|
Tory Island
|
Toraigh
|
|
577
|
Tullagh
|
Tulach
|
|
578
|
Tullaghobegly Irish
|
Tulacha Beigile Thiar
|
|
579
|
Tullaghobegly Scotch
|
Tulacha Beigile Thoir
|
|
580
|
Tullyconnell
|
Tulaigh Chonaill
|
|
581
|
Tullyillan
|
Tulaigh Oileáin
|
|
582
|
Tullynadall
|
Tulaigh na Dála
|
|
583
|
Tullynaglaggan
|
Tulaigh na gCloigeann
|
|
584
|
Umfin Island
|
Iompainn
|
|
585
|
Ummerawirrinan
|
Iomaire Mhuireanáin
|
|
586
|
Umuskan
|
Iomascan
|
|
587
|
Warrentown Mountain North
|
Cróna gCaorach
|
|
|
|
| |
Caibidil 2
(Chapter 2)
Paróistídlí
(Civil parishes)
|
| |
(Tugtar an bharúntacht [Bar] chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna)
|
| |
(The barony [Bar] is given to distinguish placenames with the same spelling)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Clondahorky
|
Cluain Dá Chorcach
|
|
2
|
Clondavaddog
|
Cluain Dabhaodóg
|
|
3
|
Conwal
|
Conbháil
|
|
4
|
Gartan
|
Gartán
|
|
5
|
Glencolumbkille
|
Gleann Cholm Cille
|
|
6
|
Inishkeel
|
Inis Caoil
|
|
7
|
Inver
|
Inbhear
|
|
8
|
Kilcar
|
Cill Charthaigh
|
|
9
|
Killybegs Lower
|
Na Cealla Beaga Íochtaracha
|
|
10
|
Killymard
|
Cill Ó mBaird
|
|
11
|
Kilmacrenan
|
Cill Mhic Réanáin
|
|
12
|
Kilteevoge
|
Cill Taobhóg
|
|
13
|
Lettermacaward
|
Leitir Mhic an Bhaird
|
|
14
|
Mevagh
|
Míobhaigh
|
|
15
|
Raymunterdoney
|
Ráith
|
|
16
|
Templecrone
|
Teampall Cróine
|
|
17
|
Tullaghobegly
|
Tulacha Beigile
|
|
|
|
| |
Caibidil 3
(Chapter 3)
Barúntachtaí
(Baronies)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Banagh
|
Báinigh
|
|
2
|
Boylagh
|
Baollaigh
|
|
3
|
Kilmacrenan
|
Cill Mhic Réanáin
|
|
4
|
Raphoe South
|
Ráth Bhoth Theas
|
|
|
|
| |
Caibidil 4
(Chapter 4)
Toghranna
(Electoral Divisions)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Altnapaste
|
Allt na Péiste
|
|
2
|
Annagary
|
Anagaire
|
|
3
|
Aran
|
Árainn Mhór
|
|
4
|
Ardara
|
Ard an Rátha
|
|
5
|
Binbane
|
An Bhinn Bhán
|
|
6
|
Carrickart
|
Carraig Airt
|
|
7
|
Carrowkeel
|
An Cheathrú Chaol
|
|
8
|
Church Hill
|
Mín an Lábáin
|
|
9
|
Cloghan
|
An Clochán
|
|
10
|
Cranford
|
Creamhghort
|
|
11
|
Creenasmear
|
Críoch na Sméar
|
|
12
|
Creeslough
|
An Craoslach
|
|
13
|
Cross Roads
|
Na Croisbhealaí
|
|
14
|
Crovehy
|
Cró Bheithe
|
|
15
|
Crowkeeragh
|
Cró Chaorach
|
|
16
|
Doe Castle
|
Caisleán na dTuath
|
|
17
|
Doocharry
|
An Dúchoraidh
|
|
18
|
Dunfanaghy
|
Dún Fionnachaidh
|
|
19
|
Dunglow
|
An Clochán Liath
|
|
20
|
Dunlewy
|
Dún Lúiche
|
|
21
|
Fanad North
|
Fánaid Thuaidh
|
|
22
|
Fanad West
|
Fánaid Thiar
|
|
23
|
Fintown
|
Baile na Finne
|
|
24
|
Gartan
|
Gartán
|
|
25
|
Glencolumbkille
|
Gleann Cholm Cille
|
|
26
|
Glengesh
|
Gleann Gheis
|
|
27
|
Glenleheen
|
Gleann Léithín
|
|
28
|
Glenties
|
Na Gleannta
|
|
29
|
Gortahork
|
Gort an Choirce
|
|
30
|
Graffy
|
An Ghrafaidh
|
|
31
|
Greenfort
|
Grianfort
|
|
32
|
Inishkeel
|
Inis Caoil
|
|
33
|
Kilcar
|
Cill Charthaigh
|
|
34
|
Kilgoly
|
Cill Ghabhlaigh
|
|
35
|
Knockalla
|
Cnoc Colbha
|
|
36
|
Largymore
|
An Leargaidh Mhór
|
|
37
|
Lettermacaward
|
Leitir Mhic an Bhaird
|
|
38
|
Lough Eask
|
Loch Iascaigh
|
|
39
|
Loughkeel
|
Loch Caol
|
|
40
|
Magheraclogher
|
Machaire Chlochair
|
|
41
|
Maghery
|
An Machaire
|
|
42
|
Malinbeg
|
Málainn Bhig
|
|
43
|
Meenaclady
|
Mín an Chladaigh
|
|
44
|
Meencargagh
|
Mín Charraigeach
|
|
45
|
Mulmosog
|
Maol Mosóg
|
|
46
|
Rosguill
|
Ros Goill
|
|
47
|
Rutland
|
Inis Mhic an Doirn
|
|
48
|
Seacor
|
Suí Corr
|
|
49
|
Termon
|
An Tearmann
|
|
|
|
| |
Roinn B
(Section B)
Ainmneacha gnéithe nach aonaid riaracháin iad
(Names of features that are not administrative units)
|
| |
Caibidil 1
(Chapter 1)
Lárionaid daonra agus dúichí nach dtugtar a n-ainmneacha i Roinn A
(Centres of population and districts the names of which are not given in Section A)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Aran Island
|
Árainn Mhór
|
|
2
|
Carrick
|
An Charraig
|
|
3
|
Cloghaneely
|
Cloich Chionnaola
|
|
4
|
Cruit Island
|
An Chruit
|
|
5
|
Fanad
|
Fánaid
|
|
6
|
Glendowan
|
Gleann Domhain
|
|
7
|
Glenvar
|
Gleann Bhairr
|
|
8
|
Gweedore
|
Gaoth Dobhair
|
|
9
|
Teelin
|
Teileann
|
|
10
|
The Rosses
|
Na Rosa
|
|
|
|
| | |
|
ARNA THABHAIRT faoi mo Shéala Oifigiúil, 21 Nollaig 2004.
|
|
|
Éamon Ó Cuív,
Aire Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta.
|
|
| |
NÓTA MÍNIÚCHÁIN
|
| |
(Ní cuid den Ionstraim an nóta seo ná ní ceart a mheas gur míniú dlíthiúil uirthi é.)
|
| |
Dearbhaítear leis an Ordú seo na leaganacha oifigiúla Gaeilge de logainmneacha na gCeantar Gaeltachta. Faoi réir forálacha alt 33(1) d'Acht na dTeangacha Oifigiúla 2003, níl aon fheidhm ná éifeacht dhlíthiúil a thuilleadh leis an leagan Béarla de na logainmneacha seo ar an agus ón 28 Márta 2005.
|
| |
EXPLANATORY NOTE
|
| |
(This note is not part of the Instrument and does not purport to be a legal interpretation.)
|
| |
The Order declares the official Irish language version of placenames in Gaeltacht areas. In accordance with the provisions of section 33(1) of
the Official Languages Act 2003
, the English language version of these placenames ceases to have any legal force and effect as on and from 28 March 2005.
|
